Feb 7, 2006 13:32
18 yrs ago
English term
Morad Safe (X)
Budget Plan Assumes Much, Demands Little
English to Persian (Farsi)
Other
Economics
please.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
3 days 13 hrs
Selected
explanation
Declined
I personally think it means "Budget plan decreases the amount of tax people should pay (its demands) but increases its financial liabilities". And this produces an unequal balance.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-14 11:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
I recommend just close question without grading, reason: other.
If you want to know why send me an email.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-02-19 03:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Comment: http://www.proz.com/kudoz/1256470?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-14 11:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
I recommend just close question without grading, reason: other.
If you want to know why send me an email.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-02-19 03:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Comment: http://www.proz.com/kudoz/1256470?float=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much obliged.."
1 hr
Morteza Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Official Translator to the IRI Judiciary
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
barnAmeye budje, hayAhuye besyar bA natijeye andak
Declined
+1
9 hrs
Atena Hensch
New Zealand
New Zealand
Native in Persian (Farsi)
New Zealand
Law / Legal
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Dari to English, and 1 more.
dar nazar gereftan barnamehaye bodjee balast, taghaza kam
Declined
dar nazar gereftan barnamehaye bodjee balast, taghaza kam
2 days 9 hrs
Mahmoud Farsiani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
The most reliable
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Pishbinie boudjeh bish az mizane taghazaye an bood.
Declined
none
7 days
dar budje mizAne darAmadhA bishtar az mizAne vAqe'i va hazine kamtar az mizAne vAqe'i pishbini shode
Declined
Taking MS Iren Rad's explanation true
Discussion