Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
victimisation
Arabic translation:
ايذاء، قتل، خداع
Added to glossary by
Waleed Mohamed
Feb 3, 2006 13:48
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Not a translator
victimisation
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Crime Words and phrases
this word doent exist in law dictionaries. what does it mean?
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
17 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
56
Selected
ايذاء، قتل، خداع
ايذاء، قتل، خداع
Source: UN Arabterm website
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
مجني عليه ،من لحقه أذى حادث وإعتداء
مضرور أو متضرر؛مصاب؛ ضحية أو فريسة لكارسة أو فعل. حظاً موفقاً
1 hr
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
36
الاستضحاء
لا يتحدث "بروكنر" عن الرجل الأبيض هذه المرة ولكنه يحذر مما يمكن أن نسميه بالاستضحاء Victimisation لأنه اعتبر شيوع ذلك الإحساس مرادفًا لغياب الشعور بالذنب، أو الملائكية على حد تعبيره، وقال: "إن الذي يشعر بأنه ضحية دائمًا لا يصاب بالعجز عن الفعل فحسب، ولكنه يعفي نفسه من المسئولية أيضًا، حيث يركن إلى الإحباط واليأس؛ لأن الجميع يتآمرون عليه، والمظلومية تلاحقه حيثما اتجه، الأمر الذي يرتب العديد من النتائج التي تتفاوت في درجة السلبية والخطورة، خصوصًا أن الضحية في هذه الحالة يفقد القدرة على المبادرة وتظل تصرفاته كلها بمثابة رد فعل لممارسات الآخرين"،
+3
5 hrs
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
تجني
تجني
Note from asker:
| agree 4 points too |
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
| agree |
zax
1 day 18 hrs
|
| agree |
Mohand ACHROUF
: اليس المعنى من
4763 days
|
+1
6 hrs
التضحية بـ
العمل الذي يؤدي الى ضحايا
victimisation
an act that exploits or victimizes someone (treats them unfairly); "capitalistic exploitation of the working class"; "paying Blacks less and charging them more is a form of victimization"
victimisation
an act that exploits or victimizes someone (treats them unfairly); "capitalistic exploitation of the working class"; "paying Blacks less and charging them more is a form of victimization"
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: This was also the translation in Sakhr Family Program Dictionary
15 hrs
|
20 hrs
احتيال
احتيال
1 day 20 mins
Abu Arman
Specializes in field
جعله ضحية / يجعل من فلان ضحية
ألخ حسب السياق
Discussion
2- i know that this term may be used in everyday life metaphorically as they say, for example, students are victimized and the university practices victimization. what i am looking for is not found in any dictionary nither in your webside. i want to know for what exactly this word is used in courts regarding crimes and what IN ARABIC the terms which are likely used. This is why i asked help. Thanks