Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community economic developers
Spanish translation:
encargados del desarrollo comunitario economico
Added to glossary by
Maga5
Feb 1, 2006 17:05
18 yrs ago
2 viewers *
English term
community economic developers
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
•Introductions to community economic developers, Alberta business people, lawyers, accountants, architects, engineers, bankers, and realtors;
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
encargados del desarrollo comunitario economico
an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
promotores económicos de la comunidad
Peer comment(s):
| agree |
María Luisa Feely
7 mins
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Elizabeth Agurto
: económico me suena mas a que los promotores son "baratos", creo que suena mejor "de las actividades económicas"
46 mins
|
|
¿en serio? No lo había pensado así por aquello de promotores políticos/económicos. Pero tenés razón que promotores "de las actividades económicas" no deja ninguna duda y quizás sea mejor.
|
+1
24 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
Representantes del desarrollo enconómico de la comunidad
Another option
37 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
promotores de la economía de la comunidad
Opción que me parece clara.
Something went wrong...