Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailoring methods
Spanish translation:
adaptando los métodos a las necesidades específicas...
Added to glossary by
uxma
Feb 1, 2006 16:24
18 yrs ago
English term
tailoring methods
English to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Cómo se traduce "tailoring methods" en el siguiente contexto?
In general, the research methodology was successful. The combination of using Yin’s structured approach, gathering experiences or stories and tailoring methods to the specific needs of engineering design resulted in a valuable data set.
Gracias.
In general, the research methodology was successful. The combination of using Yin’s structured approach, gathering experiences or stories and tailoring methods to the specific needs of engineering design resulted in a valuable data set.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | adaptando los métodos a las necesidades específicas... |
hecdan (X)
|
| 4 | a la medida de (las necesidades específicas) ... |
Alicia Orfalian
|
| 4 | ajustando los métodos |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+9
0 min
Selected
adaptando los métodos a las necesidades específicas...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graciaas por la sugerencia."
1 min
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
a la medida de (las necesidades específicas) ...
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-01 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
of course, métodos a la medida de ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-01 16:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
of course, métodos a la medida de ....
Peer comment(s):
| neutral |
hecdan (X)
: sorry Alicia, me parece que *tailoring* está como verbo
23 mins
|
|
otra vez tienes razón! Gracias por tu feedback...
|
1 hr
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
346
ajustando los métodos
"...y ajustando los métodos a las necesidades especificas del diseño de ingeniería,..."
Something went wrong...