Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a themed rapid-river ride attraction
French translation:
une attraction thématique de type rivière rapide
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Jan 31, 2006 07:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term
a themed rapid-river ride
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Je recherche une bonne inspiration et une jolie formulation. Merci.
The subsequent master plan calls for renovating existing attractions and using available land for new attractions like a **themed rapid-river ride** and a 4,000-seat Dolphinarium. In addition, the plan calls for a new front gate, entry plaza, and retail and food venues.
The subsequent master plan calls for renovating existing attractions and using available land for new attractions like a **themed rapid-river ride** and a 4,000-seat Dolphinarium. In addition, the plan calls for a new front gate, entry plaza, and retail and food venues.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | une attraction de type rivière rapide |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 5 +1 | "Excursion en Eaux Vives" |
Patrick Innocenti
|
| 3 | une descente des rapides à thème |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
41 mins
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Selected
une attraction de type rivière rapide
c'est le terme le plus fréquemment employé
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-01-31 07:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
la descente se fait, en principe, sur de grosses bouées. On les trouve dans les parcs d'attractions aquatiques.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-02-01 04:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Descentes en rafting, glissades virevolantes sur un radeau gonflable au fil d'une rivière rapide,...
http://kidplanete.infobebes.com/htm/sorties/sortie_fiche.asp...
9 - Rivière rapide
http://www.vesoul.fr/CCAV/ludolac.htm#presentation
une rivière rapide en bouée où "s'affronte" Popeye et Brutus
http://fr.wikipedia.org/wiki/Universal's_Islands_of_Adv...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-01-31 07:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
la descente se fait, en principe, sur de grosses bouées. On les trouve dans les parcs d'attractions aquatiques.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-02-01 04:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Descentes en rafting, glissades virevolantes sur un radeau gonflable au fil d'une rivière rapide,...
http://kidplanete.infobebes.com/htm/sorties/sortie_fiche.asp...
9 - Rivière rapide
http://www.vesoul.fr/CCAV/ludolac.htm#presentation
une rivière rapide en bouée où "s'affronte" Popeye et Brutus
http://fr.wikipedia.org/wiki/Universal's_Islands_of_Adv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmé dans ce domaine.
Un grand merci à tous !"
40 mins
une descente des rapides à thème
peut-être?
Je sais que dans les parcs d'attraction on propose des descentes des rapides.....
Je sais que dans les parcs d'attraction on propose des descentes des rapides.....
+1
2 hrs
Patrick Innocenti
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
"Excursion en Eaux Vives"
Pourquoi vouloir traduire "themed" s'il est clair qu'il s'agit ici de parcs à thèmes ?
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
4 hrs
|
| agree |
LBMas
: mais je pense qu'il faut garder "à theme" (chaque attraction peut avoir son propre thème)
10 hrs
|
| disagree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
: Suggère plus une excursion dans la nature qu'un parc d'attraction
17 hrs
|
Something went wrong...