Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2006 18:15
18 yrs ago
German term
Banane
German to French
Social Sciences
Geography
Cartographie / am�nagement du territoire
Non, non, pas celle qu'on mange par les deux bouts... :-)
.... mais l'appellation de la zone géographique d'Europe "qui s’étend de Birmingham à Madrid, en passant par le Benelux, Paris, Munich et le sud de la France et au sein de laquelle les entreprises sont très dynamiques / le pouvoir d'achat très élevé".
J'ai trouvé "banane bleue" mais apparemment ça ne cadre pas car cette dernière s'étend "du Lancashire à la Toscane"...
.... mais l'appellation de la zone géographique d'Europe "qui s’étend de Birmingham à Madrid, en passant par le Benelux, Paris, Munich et le sud de la France et au sein de laquelle les entreprises sont très dynamiques / le pouvoir d'achat très élevé".
J'ai trouvé "banane bleue" mais apparemment ça ne cadre pas car cette dernière s'étend "du Lancashire à la Toscane"...
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | banane bleue |
tradall
|
| 1 +1 | Not for Grading |
Béatrice De March
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
banane bleue
explication ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-31 00:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
D'après l'article de Roger Brunet, "Le nom «banane bleue» est une addition médiatique : la forme de banane a été évoquée par Jacques Chérèque, ministre de l'Aménagement du territoire, présentant ces travaux lors d'une conférence de presse à succès; la couleur est celle que lui a donnée trois jours après le dessinateur du Nouvel Observateur, dans un article de Josette Alia qui servit de baptême à la «banane bleue»."
Cette expression a été ensuite reprise par les géographes dont notamment Roger Brunet, en 1973, lorsque qu'avec l'Institut Reclus de Montpellier, une étude sur l'avenir des villes européennes a été réalisée. Les conclusions mettaient en évidence un couloir urbain cohérent et courbe s'étendant de Londres à Milan, centre majeur du développement spatial européen selon cette étude (Selon le modèle Centre / Périphérie utilisé en géographie et en économie.
Les régions concernées étaient alors le bassin londonien, le Benelux, la frange nord-est de la France (Alsace et Lorraine), la vallée rhénane, la moitié ouest de la Bavière, la Suisse et l'ouest du bassin du Pô au nord de l'Italie.
La partie française a été ajoutée à ce centre européen par soucis politique de la faire appartenir à cet ensemble majeur. En effet, le ministre Jacques Chérèque, très attaché à la région Lorraine, a tout fait pour que cette région industrielle française intègre ce centre.
(la même chose en français)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-31 00:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, manque un bout en allemand, mais vous trouverez le tout sur Wikipedia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-31 00:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
D'après l'article de Roger Brunet, "Le nom «banane bleue» est une addition médiatique : la forme de banane a été évoquée par Jacques Chérèque, ministre de l'Aménagement du territoire, présentant ces travaux lors d'une conférence de presse à succès; la couleur est celle que lui a donnée trois jours après le dessinateur du Nouvel Observateur, dans un article de Josette Alia qui servit de baptême à la «banane bleue»."
Cette expression a été ensuite reprise par les géographes dont notamment Roger Brunet, en 1973, lorsque qu'avec l'Institut Reclus de Montpellier, une étude sur l'avenir des villes européennes a été réalisée. Les conclusions mettaient en évidence un couloir urbain cohérent et courbe s'étendant de Londres à Milan, centre majeur du développement spatial européen selon cette étude (Selon le modèle Centre / Périphérie utilisé en géographie et en économie.
Les régions concernées étaient alors le bassin londonien, le Benelux, la frange nord-est de la France (Alsace et Lorraine), la vallée rhénane, la moitié ouest de la Bavière, la Suisse et l'ouest du bassin du Pô au nord de l'Italie.
La partie française a été ajoutée à ce centre européen par soucis politique de la faire appartenir à cet ensemble majeur. En effet, le ministre Jacques Chérèque, très attaché à la région Lorraine, a tout fait pour que cette région industrielle française intègre ce centre.
(la même chose en français)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-31 00:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, manque un bout en allemand, mais vous trouverez le tout sur Wikipedia.
Note from asker:
| Merci, �galement |
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
8 hrs
|
| agree |
Gilles de Larminat
: oui, c'est bien la banane bleue, la référence au géographe Roger Brunet était inévitable
12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Not for Grading
En allemand, il parle aussi de "blaue Banane": cf. article ci-dessous en plusieurs langues
http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/42/article_1303_f...
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-30 20:33:32 (GMT)
--------------------------------------------------
description très détaillée en allemand:
http://blaue_banane.know-library.net/
http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/42/article_1303_f...
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-30 20:33:32 (GMT)
--------------------------------------------------
description très détaillée en allemand:
http://blaue_banane.know-library.net/
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
Discussion
Pour r�sumer, disons qu'en plus de l'orange bleue de Pr�vert, nous avons aussi une superbe banane bleue.