Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Queen's counsel
Arabic translation:
محامي ملكي
Added to glossary by
suhayla1
Jan 28, 2006 19:44
18 yrs ago
17 viewers *
English term
Not a translator
Queen's counsel
Not for points
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
what is the arabic expression used for this lerm?
Proposed translations
(Arabic)
| 1 | محامي ملكي |
Shazly
|
| 5 +1 | مستشار الملكةِ |
Sayed Moustafa talawy
|
Change log
Jan 29, 2006 16:30: Fuad Yahya changed "Field (write-in)" from "Crime Words and phrases" to "(none)" , "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
1 hr
Selected
محامي ملكي
محامي الملكة
محامي الملك
يتم تعيينهم بناء على توصية من رئيس مجلس اللوردات ويعرف باسم محامي الملكة
إذا كانت تتولي العرش ملكة وباسم محامي الملك
إذا كان يتولي العرش ملك وهو لا يدافع عن الملك أو الملكة أمام المحاكم ولكنه يختص بالقضايا الهامة أمام المحاكم العليا
QUEEN'S COUNSEL
Barristers of at least ten years standing may apply to become queen's counsel. QCs undertake work of an important nature and are referred to as 'silks' which is derived from the Courts gown that is worn. Will be known as king's counsel if a king assumes the throne.
Definition: In Canada, the honorary title of Queen's Counsel or QC is used to recognize Canadian lawyers for exceptional merit and contribution to the legal profession.
Appointments as Queen's Counsel are formally made by the provincial Lieutenant-Governor from members of the bar of the relevant province, on the recommendation of the provincial Attorney General.
The practice of making Queen's Counsel appointments in not consistent across Canada, and the eligibility criteria vary. For example, Quebec stopped making Queen's Counsel appointments in 1976, and Ontario stopped the practice in 1985.
The federal government discontinued federal Queen's Counsel appointments in 1993
Also Known As: King's Counsel or KC when the monarch is a king.
محامي الملك
يتم تعيينهم بناء على توصية من رئيس مجلس اللوردات ويعرف باسم محامي الملكة
إذا كانت تتولي العرش ملكة وباسم محامي الملك
إذا كان يتولي العرش ملك وهو لا يدافع عن الملك أو الملكة أمام المحاكم ولكنه يختص بالقضايا الهامة أمام المحاكم العليا
QUEEN'S COUNSEL
Barristers of at least ten years standing may apply to become queen's counsel. QCs undertake work of an important nature and are referred to as 'silks' which is derived from the Courts gown that is worn. Will be known as king's counsel if a king assumes the throne.
Definition: In Canada, the honorary title of Queen's Counsel or QC is used to recognize Canadian lawyers for exceptional merit and contribution to the legal profession.
Appointments as Queen's Counsel are formally made by the provincial Lieutenant-Governor from members of the bar of the relevant province, on the recommendation of the provincial Attorney General.
The practice of making Queen's Counsel appointments in not consistent across Canada, and the eligibility criteria vary. For example, Quebec stopped making Queen's Counsel appointments in 1976, and Ontario stopped the practice in 1985.
The federal government discontinued federal Queen's Counsel appointments in 1993
Also Known As: King's Counsel or KC when the monarch is a king.
+1
24 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
22
Discussion
second,theres is no difference for me if i choosed for-point or not-for-point, in the two cases i will have to select the best answer. sometimes i prefer only to select the answer without grades.
regarding the context, i said that i have only terms not included in any given text. some of them are used in some cities, and some other courts dont have counterparts in the system of their low. i want to know the equal term provided with its explanation if it is not clear.
2) Why the "Not for points" (again)? You don't have to pay anything from your own pocket you know.. ;-)