Jan 27, 2006 10:19
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
studio di progettazione
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
si tratta di una brochure di presentazione di un'azienda.
La frase è la seguente:".....i nostri agenti hanno continui rapporti con i più importanti studi di progettazione in Italia".
Voi che mi suggerite, grazie 1000!
La frase è la seguente:".....i nostri agenti hanno continui rapporti con i più importanti studi di progettazione in Italia".
Voi che mi suggerite, grazie 1000!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | design studio |
Kimmy
|
| 5 | desing office |
Donatella Talpo
|
| 4 | architectural office/studio |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
design studio
;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!!!"
2 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
desing office
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-27 10:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusa design
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-27 10:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
scusa design
16 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
architectural office/studio
studio di progettazione normalmente si riferisce ad architetti che si occupano di progettazione di costruzioni, piuttosto che a design inteso come progettazione di arredi o interni
Something went wrong...