Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
referencer
Polish translation:
odwoływać się
Added to glossary by
Olga Bobrowska - Braccini
Jan 26, 2006 18:22
18 yrs ago
French term
referencer
French to Polish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
wyszukiwarki
pour que votre annonce soit bien referencée dans notre moteur veuillez bien le décrire à l'aide de ....
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | odwoływać się |
Witold Hrycyk
|
| 4 | index |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Witold Hrycyk
Native in Polish
Specializes in field
oO Gearing Things up for you Oo
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
odwoływać się
To tak dosłownie, a w przytoczonym zdaniu byłoby to "aby ułatwić wyszukiwanie ogłoszenia", "aby zwiększyć widoczność ogłoszenia", "aby usprawnić obsługę ogłoszenia" lub "aby ogłoszenie było skuteczniej prezentowane".
Note from asker:
| czyli "indeksowanie" to to samo co "pozycjonowanie", bo z takim terminem tez sie spotkalam? |
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
: Zw³aszcza 'aby zwiêkszyæ widocznoœæ og³oszenia'. Referencer to takie trochê s³owo-wytrych
34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo"
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
index
http://tinyurl.com/8yo8z
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-26 18:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, na polski "indeksować"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-27 06:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
chodzi o to, że żeby skutecznie stronę wypromować (wypozycjonować), najpierw wyszukiwarka musi ją zaindeksować
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-26 18:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, na polski "indeksować"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-01-27 06:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
chodzi o to, że żeby skutecznie stronę wypromować (wypozycjonować), najpierw wyszukiwarka musi ją zaindeksować
Note from asker:
| Czy zatem zdanie: "Aby Pa�stwa og�oszenie zosta�o poprawnie zindeksowane w naszej wyszukiwarce" jest poprawne? |
Discussion