Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unaided recall test
Spanish translation:
test de repetición sin ayuda
Added to glossary by
newwaysolutions
Jan 26, 2006 14:58
18 yrs ago
12 viewers *
English term
unaided recall test
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Aquí está la frase completa
¿En qué porcentaje entra HP o la cuenta en un UNAIDED RECALL TEST? (‘0’ es entre 50 y 75)
GRACIAS! ANDREA :-)
¿En qué porcentaje entra HP o la cuenta en un UNAIDED RECALL TEST? (‘0’ es entre 50 y 75)
GRACIAS! ANDREA :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | test de repetición sin ayuda |
Egmont
|
| 3 +2 | test de recuerdo espontáneo |
Andy Watkinson
|
| 4 +1 | prueba de recordación sin sugerencias |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
test de repetición sin ayuda
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ruben Berrozpe (X)
51 mins
|
|
Gracias de nuevo, Rubén :-))
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! No coloqué la frase exacta pero ayudó mucho. "
+2
44 mins
test de recuerdo espontáneo
Andrea,
La definición es la siguiente:
Unaided Recall Test - a means of evaluating the effectiveness of a company's recent advertising; without help from the researcher, selected respondents from the target market are asked to bring to mind advertisements they have seen or heard recently. See Aided Recall Test; Recall Test.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-26 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
El recuerdo o reconocimiento "espontáneo" es muy utilizado en marketing para valorar el impacto de la publicidad sin que el entrevistado sea "apuntado" (prompted) por el entrevistador.
La definición es la siguiente:
Unaided Recall Test - a means of evaluating the effectiveness of a company's recent advertising; without help from the researcher, selected respondents from the target market are asked to bring to mind advertisements they have seen or heard recently. See Aided Recall Test; Recall Test.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-26 15:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
El recuerdo o reconocimiento "espontáneo" es muy utilizado en marketing para valorar el impacto de la publicidad sin que el entrevistado sea "apuntado" (prompted) por el entrevistador.
+1
52 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
prueba de recordación sin sugerencias
Me parece más apropiado para el contexto de marketing. Seguramente se trata de marcas comerciales o nombres de fabricantes.
Discussion