Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors inflation
English translation:
excluding inflation
Added to glossary by
Anna Kiff
Jan 26, 2006 11:02
18 yrs ago
French term
hors inflation
French to English
Bus/Financial
Economics
"Si les prix des produits agricoles ont chuté à monnaie constante, ceux des denrées alimentaires ont légèrement progressé ou sont demeurés quasi stables hors inflation"
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (excluding inflation) |
suezen
|
| 4 +2 | apart from inflation |
Chris Pott
|
| 4 +1 | inflation excluded |
Adam Lankamer
|
| 3 | without taking inflation into account |
iol
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
(excluding inflation)
in brackets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, think this is best"
+2
2 mins
Chris Pott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years working in continental Europe
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
apart from inflation
.
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
10 mins
|
|
Thanks, Kate
|
|
| agree |
tristar
: Also "in nominal value or "not adjusted for inflation".
35 mins
|
|
Thanks
|
+1
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
inflation excluded
or just "in real terms"
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
11 mins
|
| neutral |
tristar
: "real terms" may mean exactly the opposite: adjusted for inflation.
35 mins
|
|
look here http://tinyurl.com/8f2q8
|
7 hrs
without taking inflation into account
Another sugestion.
Something went wrong...