This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

bottle [in context and for Castillian Spanish]

Spanish translation: frasco / envase / botella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottle [in context and for Castillian Spanish]
Spanish translation:frasco / envase / botella
Entered by: aivars

22:55 Jan 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: bottle [in context and for Castillian Spanish]
"Carton Label
Contents: 2, 35ct Bottles Dexelvucitabine 100 mg."

Need to check the translation of "bottle" in Castillian Spanish, thx. This is a drug for studies.
aivars
Argentina
Local time: 05:41
frasco / envase / botella
Explanation:
.
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8frasco / envase / botella
Mariana Zarnicki
3envase
Roberto Rey


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bottle [in context and for castillian spanish]
envase


Explanation:
,O)

Roberto Rey
Colombia
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsaque
8 mins
disagree  María Eugenia Wachtendorff: Envase es un término demasiado amplio, Roberto. Abarca desde la caja dentro de la cual viene el "frasco" hasta cualquier tipo y forma de cajitas.
1 hr
  -> Si puede ser, me perdió un poco eso de "Castillian" pensé que querñian algo asi como amplio..pero no ...todos los dias se aprende algo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bottle [in context and for castillian spanish]
frasco / envase / botella


Explanation:
.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosalbendea: frasco o botella si se trata de un jarabe o algo líquido
7 mins
  -> Gracias!!
agree  Amancio Iglesias: para mí, frasco, en este caso
12 mins
  -> Gracias!!
agree  María Eugenia Wachtendorff: Frasco. Los productos farmacéuticos vienen en "frascos" (aunque tengan forma de botellas)
1 hr
  -> Gracias!!
agree  Bestrans4U: Frasco , por el contexto
1 hr
  -> Gracias!!
agree  Inji ElAbd: Yo en la farmacia en españa les pido un frasco
2 hrs
  -> Gracias!!
agree  Claudio Seelig: frasco, ok
4 hrs
  -> Gracias!!
agree  Egmont
10 hrs
  -> Gracias!!
agree  Andres & Leticia Enjuto
1 day 3 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search