Jan 22, 2006 19:21
18 yrs ago
English term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Blow "something" clean
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machine, s�curit�
Contexte : Manuel de sécurité d'une machine-outil.
"Move to the side and cover your eyes before blowing the drill hole clean. During blow-cleaning particles and dirty flushing water can emerge from the drill hole."
"Move to the side and cover your eyes before blowing the drill hole clean. During blow-cleaning particles and dirty flushing water can emerge from the drill hole."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | soufflez pour nettoyer |
sarahl (X)
|
| 3 | nettoyer à l'air comprimé |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+3
31 mins
English term (edited):
blow
Selected
soufflez pour nettoyer
ou nettoyez avec une souffleuse éventuellement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! :)"
33 mins
English term (edited):
blow
nettoyer à l'air comprimé
Il me semble que c'est de cela qu'il s'agit dans ce contexte... Dans d'autres cas, ça pourrait être nettoyer à la souffleuse (feuilles mortes).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-23 00:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
d'après le contexte on souffle (puisqu'il y a des projections !) mais vu qu'on parle de projections d'eau, c'est peut-être simplement nettoyer au jet...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-23 00:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
d'après le contexte on souffle (puisqu'il y a des projections !) mais vu qu'on parle de projections d'eau, c'est peut-être simplement nettoyer au jet...
Discussion