Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safety First
Persian (Farsi) translation:
Nakhost Imeni
Added to glossary by
alivias_mom
Jan 20, 2006 22:57
18 yrs ago
English term
Works in: English
Safety First
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Engineering (general)
Creating a presentation for corporate employee seminar about safety in the work place. "Safety First" is the slogan/theme for the presentation.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +5 | Nakhost Imeni |
Armineh Johannes
|
| 4 +1 | Imeni bar har chizi moghadam ast. |
Mahmoud Farsiani
|
| 5 | avval imeni/imeni moghaddam bar har chiz. |
masoud rezahosseini
|
| 1 |
Morad Safe (X)
|
Proposed translations
+5
9 mins
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nakhost Imeni
Nakhost Imeni
Peer comment(s):
| agree |
Alireza Yazdunpanuh
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ali Beikian
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Fereidoon Keyvani
19 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mahmoud Farsiani
5 days
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mehdi Rezaeifar
24 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 days
Mahmoud Farsiani
Native in Persian (Farsi)
The most reliable
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Imeni bar har chizi moghadam ast.
Although it might sound some redundant ,it is used as an slogan in hazardous work places.
9 days
.
10 days
avval imeni/imeni moghaddam bar har chiz.
baraye neshan dadne ahamiyyate imeni
Discussion