Jan 20, 2006 16:55
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
RosFlinn (X)
il mio mito in assoluto!
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
colloquial e-mail
This is the writer's comment on having read all of Asimov's books
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | He's my god! |
Colin Ryan (X)
|
| 3 +7 | he's my all-time legend! / he's an all-time legend! |
PB Trans
|
| 3 | my absolutely favourite writer |
GAR
|
| 3 | Definitely my favourite author! |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
He's my god!
'Mito' (adj. mitico) is often used as a term of major respect for cultural icons.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks all. I actually use hero but you put me on the right track."
15 mins
my absolutely favourite writer
cheers
27 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
34
Definitely my favourite author!
an alternative.
However, is he inspired by the author as a reader or as a writer?
However, is he inspired by the author as a reader or as a writer?
+7
48 mins
he's my all-time legend! / he's an all-time legend!
Some more options...
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Zambrini
: I like "my all-time legend", brava!
10 mins
|
|
grazie, Daniela
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
45 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Christina Townsend
48 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
John Walsh
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Garaemma
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Costanza T.
2 days 14 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
verbis
5 days
|
|
grazie!
|
Something went wrong...