Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to reach right across (someone)
Portuguese translation:
chegar bem à frente (de alguém)
English term
Portugal
to reach right across (someone)
Proposed translations
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
chegar bem à frente (de alguém)
"Meu irmão chegou bem na minha frente e eu olhei seu rosto pálido".
Sugestão, cheerS!
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
estar bem próximo, (ao alcance), do lado oposto
(Algo assim)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-20 10:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
O fato de o original dizer "my brother reached" não significa que ele tentou alcançar algo, mas que ESTAVA próximo, ao alcance, em frente (no local oposto).
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ir, vir na direção de, diretamente até
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
chegou ao pé de mim
passou à minha frente
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-20 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Passou diante de mim".
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
se posicionou be a minha frente
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-20 16:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
se posicionou bem à minha frente- correção -faltou a crase
| agree |
Marco Schaumloeffel
: "bem". Acho que esta é a melhor opcao,apesar de outras tb estarem OK
13 mins
|
|
obrigada marco.. eu tbm acho q as outras estao ok, mas prefiro assim
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Ou "postou-se bem à minha frente". Cheers!
6 hrs
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
3 days 2 hrs
|
Portugal
Reliable and professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...