Italian to English Tech/Engineering Computers: Software

The all sentence: Il messaggio di allarme acquisito da campo (sia in forma digitale che “analogica”) dovrà contenere l’ora di rilevamento in campo qualora l’impianto stesso venga acquisito da un dispositivo intermedio di concentrazione o qualora sia l’apparecchiatura in campo che autonomamente l’invia al sistema centrale (es.: monitoraggio).

There are many definitions of impianto, but I need one that suits with the alarms and database subject.