Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alarm di staratura
English translation:
calibration error alarm
Added to glossary by
Maria Martins
Jan 19, 2006 16:00
18 yrs ago
Italian term
Portugal
12 years experience in translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
alarm di staratura
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
alarm types
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | incorrect calibration alarm /calibration error alarm |
Gian
|
| 2 | synchronisation alarm |
GAR
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
incorrect calibration alarm /calibration error alarm
se è "starato" vuol dire che non è "calibrated", che è avvenuto qualcosa per cui lo strumento è starato: ciò genera un allarme.
In tal caso su alcuni strumenti si ritorna alla taratura di default.
------------------
6 .3 Uncalibration
The uncalibrate (UCAL) function sets the instrument back to the factory calibration value. The factory calibration is nominally a display of 1000 for the full scale input of 20mA (or 50mA) and 0 for 4mA (or 10mA).
This function only needs to be used when when a calibration error exists due to incorrect calibration. The uncalibrate mode follows the calibration mode, described above and is initialised by pressing the ^andv buttons simultaneously when UCAL is displayed (note this function will delete the existing calibration values and should only be used when necessary). The display will show CAL CLr indicating that the calibration memory is cleared and has returned to factory default settings. The display will return to the measure mode (with calibration access).
In tal caso su alcuni strumenti si ritorna alla taratura di default.
------------------
6 .3 Uncalibration
The uncalibrate (UCAL) function sets the instrument back to the factory calibration value. The factory calibration is nominally a display of 1000 for the full scale input of 20mA (or 50mA) and 0 for 4mA (or 10mA).
This function only needs to be used when when a calibration error exists due to incorrect calibration. The uncalibrate mode follows the calibration mode, described above and is initialised by pressing the ^andv buttons simultaneously when UCAL is displayed (note this function will delete the existing calibration values and should only be used when necessary). The display will show CAL CLr indicating that the calibration memory is cleared and has returned to factory default settings. The display will return to the measure mode (with calibration access).
Peer comment(s):
| agree |
Jo Macdonald
: Yep, calibration error alarm sounds good to me. Nice one G ;-)
32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx. I could never had done it without you!!!!"
17 mins
synchronisation alarm
not sure about it... but think staratura=sincronizzazione
have a look at this:
have a look at this:
Reference:
Discussion
Got any more context?
Could just be calibration alarm, an alarm that goes off when something is no longer within the accepted fields of calibration