Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Canadian Defence Advisor
Portuguese translation:
Adido de Defesa Canadense
Added to glossary by
Daniel Martz
Jan 19, 2006 12:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Canadian Defence Advisor
English to Portuguese
Other
Government / Politics
é uma carta dum governo solicitando o agrément para que um Coronel suceda a outro nesta missão.
Pode ser Conselheiro do Ministério da Defesa do Canadá? precisaria o cargo exato
Pode ser Conselheiro do Ministério da Defesa do Canadá? precisaria o cargo exato
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Martz
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Broad legal translation experience
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Adido de Defesa Canadense
To be precise, I would suggest a combination of the two answers suggested.
For Brazilian Portuguese I would use ...Adido de Defesa "Canadense", as suggested by Marttim.
As verified in the Canadian Armed Forces website, in French:
Attaché ( = Adido) de Défense Canadien.
www.forces.gc.ca/.../FSeniorOfficerBiographyView_ f.asp?SectChoice=1&mAction=View&mBiographyID=351
In Portuguese, Adido de Defesa is widely used (both in Brazil and Portugal):
Mme Maria Alzenir COSTA ASSIS. MISSÃO MILITAR - Tel: (55 61) 312 9238/ Fax: (55 61) 312 9242. "ADIDO DE DEFESA" Coronel Eric BOULNOIS. ADIDO DA AERONÁUTICA ...
www.ambafrance.org.br/abr/brasilia.htm
+
VII – Colômbia – um Coronel do Exército como Adido de Defesa, Naval e do Exército e ... 1o O "Adido de Defesa" e Naval e o Adido do Exército e Aeronáutico na ...
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/D3397.htm
+
"Adido de Defesa" Coronel Pedro Miguel Palhares Veloso da Silva. a embaixada. Dia Nacional 10 de Junho - Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades ...
www.ambasadaportugalii.pl/def.html
+
"ADIDO DE DEFESA" Michal Krzemiński "Adido de Defesa", Militar, Naval e Aeronautica Tel: (+351) 21 3041435 e-mail:[email protected] ...
www.emb-polonia.pt/Por/Contactos/cont_def.html
For Brazilian Portuguese I would use ...Adido de Defesa "Canadense", as suggested by Marttim.
As verified in the Canadian Armed Forces website, in French:
Attaché ( = Adido) de Défense Canadien.
www.forces.gc.ca/.../FSeniorOfficerBiographyView_ f.asp?SectChoice=1&mAction=View&mBiographyID=351
In Portuguese, Adido de Defesa is widely used (both in Brazil and Portugal):
Mme Maria Alzenir COSTA ASSIS. MISSÃO MILITAR - Tel: (55 61) 312 9238/ Fax: (55 61) 312 9242. "ADIDO DE DEFESA" Coronel Eric BOULNOIS. ADIDO DA AERONÁUTICA ...
www.ambafrance.org.br/abr/brasilia.htm
+
VII – Colômbia – um Coronel do Exército como Adido de Defesa, Naval e do Exército e ... 1o O "Adido de Defesa" e Naval e o Adido do Exército e Aeronáutico na ...
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/D3397.htm
+
"Adido de Defesa" Coronel Pedro Miguel Palhares Veloso da Silva. a embaixada. Dia Nacional 10 de Junho - Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades ...
www.ambasadaportugalii.pl/def.html
+
"ADIDO DE DEFESA" Michal Krzemiński "Adido de Defesa", Militar, Naval e Aeronautica Tel: (+351) 21 3041435 e-mail:[email protected] ...
www.emb-polonia.pt/Por/Contactos/cont_def.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada pela ajuda de todos!"
8 mins
Rita Miranda
Native in Portuguese
The best and fastest translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Conselheiro de Defesa do Canadá
:)
3 hrs
Consultor de Defesa Canadense
:)
e consultor de defesa, disse que foi inteiramente possível que apenas Um soldado
alemão tenha matado tantos americanos. ...
forum.xgn.com.br/index.php?showtopic=331& mode=linear&view=findpost&p=2879 - 99k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Midiamaxnews - O Jornal Eletrônico do Mato Grosso do Sul
... deve renunciar no começo de 2005 e provavelmente ocupar um bom posto como
consultor de defesa, segundo a edição deste Domingo da revista "Newsweek". ...
www.midiamaxnews.com.br/view.php?mat_id=124644 - 43k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
VF-1 Falcões :: Exibir tópico - A besta de Omaha!!!
... O Tenente Coronel Stuart Crawford, reformado pelo Real Regimento de Tanques, e
consultor de defesa, disse que foi inteiramente possível que apenas um soldado ...
valvin.net/falcoes/viewtopic.php?t=3572& sid=8988c2416f44a0138f560951f99bfb8d - 63k - Resultado Adicional
e consultor de defesa, disse que foi inteiramente possível que apenas Um soldado
alemão tenha matado tantos americanos. ...
forum.xgn.com.br/index.php?showtopic=331& mode=linear&view=findpost&p=2879 - 99k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Midiamaxnews - O Jornal Eletrônico do Mato Grosso do Sul
... deve renunciar no começo de 2005 e provavelmente ocupar um bom posto como
consultor de defesa, segundo a edição deste Domingo da revista "Newsweek". ...
www.midiamaxnews.com.br/view.php?mat_id=124644 - 43k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
VF-1 Falcões :: Exibir tópico - A besta de Omaha!!!
... O Tenente Coronel Stuart Crawford, reformado pelo Real Regimento de Tanques, e
consultor de defesa, disse que foi inteiramente possível que apenas um soldado ...
valvin.net/falcoes/viewtopic.php?t=3572& sid=8988c2416f44a0138f560951f99bfb8d - 63k - Resultado Adicional
5 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
conselheiro/adido militar canadense
Conselheiro ou adido militar canadense.
Referências:
Iraque em Foco - Escritório de Programas de Informação ... - [ Translate this page ]
Salih disse que ele era um conselheiro militar de alto escalão dos afiliados de
... em conjunto com a Embaixada dos Estado Unidos da América em Brasília. ...
www.embaixada-americana.org.br/iraq/?action=artigo&idartigo... - 66k - Cached - Similar pages
[PDF] 735 MINISTÉRIO DA ECONOMIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(a) 9 Conselheiro militar. 9 Conselheiro ou adido nos organismos interna-. cionais.
... Estrangeiros da República Portuguesa e pela Embaixada ...
www.autoridadedaconcorrencia.pt/vImages/07350736.pdf - Similar pages
Referências:
Iraque em Foco - Escritório de Programas de Informação ... - [ Translate this page ]
Salih disse que ele era um conselheiro militar de alto escalão dos afiliados de
... em conjunto com a Embaixada dos Estado Unidos da América em Brasília. ...
www.embaixada-americana.org.br/iraq/?action=artigo&idartigo... - 66k - Cached - Similar pages
[PDF] 735 MINISTÉRIO DA ECONOMIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(a) 9 Conselheiro militar. 9 Conselheiro ou adido nos organismos interna-. cionais.
... Estrangeiros da República Portuguesa e pela Embaixada ...
www.autoridadedaconcorrencia.pt/vImages/07350736.pdf - Similar pages
+6
12 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Adido Militar Canadiano
Ver no excelente Dicionário Diplomático das Notas Verbais em:
http://www.dicionariodiplomatico.blogspot.com/
No quadro de pessoal das embaixadas (conforme contexto da pergunta) não se fala normalmente em Conselheiros Militares mas em Adidos Militares.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-19 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que há "conselheiros militares". No Vietname, antes do início da guerra com o mesmo nome, os EUA tinham algumas centenas de "conselheiros militares". No entanto, estes conselheiros não pertencem aos quadros de pessoal das embaixadas, nem necessitam de "cartas de agrément" dos governos dos países de acolhimento. É esse o contexto da pergunta e é aí que reside a diferença da designação. O mesmo coronel de infantaria pode ser "adido militar" num país e, no ano a seguir, ser "conselheiro militar", no mesmo país, ou num país diferente. Com acordo dos respectivos países, claro.
http://www.dicionariodiplomatico.blogspot.com/
No quadro de pessoal das embaixadas (conforme contexto da pergunta) não se fala normalmente em Conselheiros Militares mas em Adidos Militares.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-19 21:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que há "conselheiros militares". No Vietname, antes do início da guerra com o mesmo nome, os EUA tinham algumas centenas de "conselheiros militares". No entanto, estes conselheiros não pertencem aos quadros de pessoal das embaixadas, nem necessitam de "cartas de agrément" dos governos dos países de acolhimento. É esse o contexto da pergunta e é aí que reside a diferença da designação. O mesmo coronel de infantaria pode ser "adido militar" num país e, no ano a seguir, ser "conselheiro militar", no mesmo país, ou num país diferente. Com acordo dos respectivos países, claro.
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Potter
14 mins
|
| agree |
Marttim (X)
: Canadense
19 mins
|
| agree |
Eugenia Lourenco
19 mins
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
| agree |
tania nogueira
: em PT BR canandense
8 hrs
|
| agree |
Henrique Barcelos
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...