Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specific address
Russian translation:
Закон не содержит специального положения о родителях и допустимости физического воздействия на детей
Added to glossary by
Olga B
Jan 18, 2006 00:33
18 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
specific address
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
general expression
Parents are not specifically addressed and the prohibition of corporal/physical punishment is not explicitly referred to in the law.
Конкретной работы с родителями не проводится, а в законе нет прямого указания на то, что применение телесного наказания (порки) запрещено?
Конкретной работы с родителями не проводится, а в законе нет прямого указания на то, что применение телесного наказания (порки) запрещено?
Proposed translations
+6
5 hrs
Selected
Закон не содержит специального положения о родителях и допустимости физического воздействия на детей
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
В закон не уделяется внимание непосредственно родителям…
Закон не взывает непосредственно к родителям…
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2006-01-18 08:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - В законЕ
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2006-01-18 08:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - В законЕ
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
: И эта идея там присутствует
1 hr
|
1 day 10 hrs
в законе не идет речи конкретно о родителях
и не упоминается в явном виде запрет...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 58 mins (2006-01-19 11:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
не идет речь
Something went wrong...