This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law (general)

despachar ejecución

Russian translation: См.

13:47 Jan 17, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: despachar ejecución
Por Auto de Fecha 4 de marzo de 2.005 se despachó ejecución contra el demandado expresado por las siguientes cantidades DOS MILLONES DOSCIENTOS SETENTA Y TRES MIL EUROS con treinta centimos por principal, más otros 650.000 Euros calculados para intereses, gastos y costas sin perjuicio de ulterior liquidación....

§Ў

Дело об ипотеке

Ekaterina Khovanovitch: Дорогие коллеги! - Извините за бешеное количество вопросов: вместо стандартного и знакомого документа неожиданно прислали совсем другой, срок до завтра. Очень прошу помочь!
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:32
Russian translation:См.
Explanation:
Решением суда от .... (Согласно решения, на основании решения суда) было вынесено судебное постановление (или просто постановление)о взимании с ответчика ... и дальше по тексту.
Смысл в том, что судебные постановления выносятся на основании судебных решений.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 10 mins (2006-01-18 00:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

или исполнительное постановление о взыскании с ответчика.
Selected response from:

Galina Kovalenko
Local time: 05:32
Grading comment
Спасибо всем, исполнительное постановление мне показалось подходящим.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2был предъявлен/составлен исполнительный акт
Alexander Matsyuk
5См.
Galina Kovalenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
despachar ejecución
был предъявлен/составлен исполнительный акт


Explanation:
версия

Alexander Matsyuk
Ukraine
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
1 hr
  -> Спасибо за поддержку
agree  Lidia Lianiuka: может быть также: начался процесс продажи имущества (за долги)
6 hrs
  -> Спасибо за поддержку
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
despachar ejecución
См.


Explanation:
Решением суда от .... (Согласно решения, на основании решения суда) было вынесено судебное постановление (или просто постановление)о взимании с ответчика ... и дальше по тексту.
Смысл в том, что судебные постановления выносятся на основании судебных решений.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 10 mins (2006-01-18 00:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

или исполнительное постановление о взыскании с ответчика.

Galina Kovalenko
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Спасибо всем, исполнительное постановление мне показалось подходящим.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search