Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outbound worm heuristics
Portuguese translation:
técnicas heurísticas contra a saída de vermes
Jan 17, 2006 11:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Outbound worm heuristics
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
It is part of a computer software.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | técnicas heurísticas contra a saída de vermes |
Carlos Angelo
|
| 4 | heurística de difusão de worms |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Feb 5, 2006 08:57: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
+2
10 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
134
Selected
técnicas heurísticas contra a saída de vermes
Um recurso de softwares antivírus, o qual impede que vermes se propaguem a partir do computador.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
| agree |
Flavio Steffen
: Dado o esclarecimento da solicitante, retiro a minha sugestão como não apropriada e dou meu 'agree'.
1 hr
|
|
"... the solution's outbound worm heuristics isolated any infected computers, to ensure the threat did not automatically propagate throughout the company." http://www.symantec.com/small_business/media/whitepapers/scs...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
3 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
heurística de difusão de worms
worms já é jargão
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2006-01-17 19:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
melhor: heurística contra difusão de worms
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2006-01-17 19:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
melhor: heurística contra difusão de worms
Discussion
Gostaria poder dar mais detalhes, mas infelizmente trata-se da localiza��o de strings de software (que neste caso espec�fico, refere-se realmente � parte de seguran�a de software).
Obrigada.
Marli