Homework / test Spanish to French Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters general

Les voy a dar dos ejemplos que, en mi opinión, no se pueden traducir de la misma manera porque en el segundo, ***de toda la vida*** se opone a ***forasteros*** (es aún más claro en el libro porque la oposición vuelve a salir en casi todos los capítulos, viene del nacionalismo catalán)

Ej 1)Olga no me juzgó una pija ***de toda la vida*** porque el primer día la invité a tomar algo en un café.

Ej 2)***Los forasteros*** hablaban otra lengua, aunque algunos intentaban aprender catalán, y venían de lugares lejanos dentro de la península. ***Los de toda la vida*** podíamos remontarnos a antepasados ligados a la comarca desde mucho tiempo atrás...

J'ai donc pensé que l'opposition donnerait en français quelque chose du type "Etrangers - Autochtones (ou indigènes)"

Qu'en pensez-vous? Et de manière plus générale, comment traduire de manière acceptable DE TODA LA VIDA... dans un contexte normal ou jeune.

Autre exemple: En aquel momento pensé más en mí que en él, en la supuesta traición que fue mi partida y en la humillación que le supuso quedarse en aquel tiempo y en aquel lugar donde se creía que los novios ***de toda la vida*** eran eso, ni más ni menos.

Voilà, merci d'avance pour votre aide précieuse.