Jan 16, 2006 16:00
18 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
relatiebeding
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
arbeidsovereenkomst
Der Arbeitnehmer wird dazu verpflichtet, innerhalb einer gewissen Zeit nach Vertragsende nicht mit Geschäftspartnern oder Kunden des Arbeitgebers in Verbindung zu treten.
Google liefert 1 Treffer für Kunden- bzw. Geschäftspartnerklausel. Da muss es doch ein Wort für geben, genau wie es auch die Konkurrenzklausel gibt.
Wer kann mir weiterhelfen?
Gruß aus Holland.
Google liefert 1 Treffer für Kunden- bzw. Geschäftspartnerklausel. Da muss es doch ein Wort für geben, genau wie es auch die Konkurrenzklausel gibt.
Wer kann mir weiterhelfen?
Gruß aus Holland.
Proposed translations
+1
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
658
Selected
Kundenschutz
alternativ könnte ich noch Kundenschutz anbieten, den sich der AG ausbedingen kann
Peer comment(s):
| agree |
Marian Pyritz
: Kundenschutzklausel passt gut!
1 day 2 hrs
|
|
Auf die Idee hätte ich auch kommen können - bei Nachdenken ;o) )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kundenschutz war es! Vielen Dank Hans, John und Marian!"
44 mins
(hier:) Vertragsbedingung
Eine wesentliche Vertragsbedingung scheint in diesem Fall das Stillschweigegebot zu sein.
2 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
708
nachvertragliche Wettbewerbsklausel
(Bewerbungsverbot beim Kunden)
"relatiebeding" ist offenbar weniger weitreichend als "concurrentiebeding" und betrifft vor allem das Verbot, sich innerhalb eines bestimmten Zeitraums bei einem Geschäftpartner/Kunden des ehemaligen Arbeitgebers um eine neue Anstellung zu bemühen.
"relatiebeding" ist offenbar weniger weitreichend als "concurrentiebeding" und betrifft vor allem das Verbot, sich innerhalb eines bestimmten Zeitraums bei einem Geschäftpartner/Kunden des ehemaligen Arbeitgebers um eine neue Anstellung zu bemühen.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: wo sollte da der Unterschied zum concurrentiebeding sein?
2 hrs
|
|
Die Betonung liegt auf "nachvertraglich" und die Erklärung dazu (sonst wäre es auch sicher kein "medium" geworden)
|
4749 days
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
Klausel, die dem Schutz des Kundenbestands und der Geschäftsbedingungen des (Ex-)Arbeitgebers dient
Etwas sperrig (mehr Anschläge im Feld hätte proz.com auch nicht erlaubt ;-)
Gibt aber klar wieder, was hier gemeint ist. Alles andere greift zu kurz:
>> Het verschil tussen een concurrentie- en een relatiebeding is werkgevers niet altijd duidelijk. In de praktijk worden beide bedingen nog wel eens door elkaar gehaald. Toch dienen beide bedingen een ander doel. Maar wanneer is sprake van een concurrentiebeding? En wanneer is sprake van een relatiebeding?<<
Concurrentiebeding
Een concurrentiebeding heeft tot doel ***de kennis die is opgedaan bij de ex-werkgever*** bij de uitoefening van een bepaalde functie te beschermen. Met de kennis die een werknemer heeft opgedaan bij de ex-werkgever, kan hij de ex-werkgever directe concurrentie aandoen als hij na het eindigen van de arbeidsovereenkomst in dienst treedt bij een concurrerende onderneming.
Relatiebeding
Een relatiebeding heeft tot doel ***de klantenkring en relaties van de ex-werkgever*** te beschermen. Een relatiebeding verbiedt de ex-werknemer om na het einde van zijn arbeidsovereenkomst gedurende een bepaalde tijd werkzaam te zijn bij of werkzaamheden te verrichten voor klanten en/of relaties van de ex-werkgever.<<
Quelle:
--------------------------------------------------
Note added at 4749 Tage (2019-01-17 23:19:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... Klausel, die dem Schutz des Kundenbestands und der Geschäftsbeziehungen des (Ex-)Arbeitgebers dient ... soll das natürlich heißen !!!
Gibt aber klar wieder, was hier gemeint ist. Alles andere greift zu kurz:
>> Het verschil tussen een concurrentie- en een relatiebeding is werkgevers niet altijd duidelijk. In de praktijk worden beide bedingen nog wel eens door elkaar gehaald. Toch dienen beide bedingen een ander doel. Maar wanneer is sprake van een concurrentiebeding? En wanneer is sprake van een relatiebeding?<<
Concurrentiebeding
Een concurrentiebeding heeft tot doel ***de kennis die is opgedaan bij de ex-werkgever*** bij de uitoefening van een bepaalde functie te beschermen. Met de kennis die een werknemer heeft opgedaan bij de ex-werkgever, kan hij de ex-werkgever directe concurrentie aandoen als hij na het eindigen van de arbeidsovereenkomst in dienst treedt bij een concurrerende onderneming.
Relatiebeding
Een relatiebeding heeft tot doel ***de klantenkring en relaties van de ex-werkgever*** te beschermen. Een relatiebeding verbiedt de ex-werknemer om na het einde van zijn arbeidsovereenkomst gedurende een bepaalde tijd werkzaam te zijn bij of werkzaamheden te verrichten voor klanten en/of relaties van de ex-werkgever.<<
Quelle:
--------------------------------------------------
Note added at 4749 Tage (2019-01-17 23:19:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... Klausel, die dem Schutz des Kundenbestands und der Geschäftsbeziehungen des (Ex-)Arbeitgebers dient ... soll das natürlich heißen !!!
Discussion