Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fissaggio e consolidamento degli affreschi
English translation:
consolidation (cleaning, filling ) and retouching of frescoes
Added to glossary by
Maria Burnett
Jan 13, 2006 23:09
18 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
fissaggio e consolidamento degli affreschi
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
frescoes
Comune, comprendente numerose immagini che documentano gli interventi di fissaggio e consolidamento degli affreschi di Villa Bottini eseguiti nel 1986
Proposed translations
(English)
| 5 | consolidation (cleaning, filling ) and retouching of frescoes |
EirTranslations
|
| 4 +2 | fixing and consolidation of the frescoes |
kara bacchi
|
| 4 +1 | consolidation of the frescoes |
Rosalbendea
|
Proposed translations
10 hrs
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
consolidation (cleaning, filling ) and retouching of frescoes
These are the terms id use, hope it helps :)
See also:
www.chiesasansalvador.it/en/interview.html
Sample sentence:
E.E. Bosetti teaches occasionally in "Italian restoration and retouching theories" at the "Konservatorskole" Danish Academy of Fine Arts in Copenhagen
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 52 mins (2006-01-14 10:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
restoration of the fresco by Antonio Allegro called Il Correggio in Parma (retouching phase)
http://hjem.get2net.dk/EEB_RESTAURO/index2.htm
RETOUCHING & GUILDING
Retouching complete buon fresco, introduction to secco fresco. Guilding the buon fresco.
www.fresco-techniques.com/buon-fresco.html
See also:
www.chiesasansalvador.it/en/interview.html
Sample sentence:
E.E. Bosetti teaches occasionally in "Italian restoration and retouching theories" at the "Konservatorskole" Danish Academy of Fine Arts in Copenhagen
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 52 mins (2006-01-14 10:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
restoration of the fresco by Antonio Allegro called Il Correggio in Parma (retouching phase)
http://hjem.get2net.dk/EEB_RESTAURO/index2.htm
RETOUCHING & GUILDING
Retouching complete buon fresco, introduction to secco fresco. Guilding the buon fresco.
www.fresco-techniques.com/buon-fresco.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Rosalbendea
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
consolidation of the frescoes
consolidation of the frescoes
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-13 23:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
That's what it's called in Restauration
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-13 23:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
That's what it's called in Restauration
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
1 hr
|
|
Thank you!
|
+2
1 hr
kara bacchi
United States
United States
Native in English
United States
Attention to detail
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, English to Italian
fixing and consolidation of the frescoes
From the rest of the context, do you think they are referring to the frescoes being "sealed" as part of the restoration process or actually extracted, grouped, and "placed" somewhere else. You may consider restoration and consolidation as well, but it really depends on the rest of the context. :) Hope I have been some help.
Something went wrong...