Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SPAGHETTI JUNGLE
Arabic translation:
شبكة تمويه
Added to glossary by
Mueen Issa
Jan 13, 2006 12:04
18 yrs ago
2 viewers *
English term
fair prices and meeting deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
SPAGHETTI JUNGLE
English to Arabic
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
money laundry
Hello
Sorry there is no context but that it's about money laundry.
Sorry there is no context but that it's about money laundry.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | Functionally, term refers to a "cover structure" or "concealment organization" |
Stephen Franke
|
| 4 | غابة متغيرة الطرق |
sayyed atlam
|
| 3 | Transliterate |
Mohamed Elsayed
|
| 1 | مجموعة متشابكة |
Shazly
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Functionally, term refers to a "cover structure" or "concealment organization"
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3d...
The term "spaghetti jungle" is (as cited above) one person's colloquialism for what is a clandestine and deliberately-convoluted structure, organization and/or procedures intended to achieve deceptive "concealment" or "cover" of an activity not intended to be made public, in this instance, money laundering, often via the informal system of currency transfers called "hawala."
Thus, equivalent terms may include:
shabakat tamwiih = شبكة تمويه
tashkiil ikhtifaa' = تشكيل إختفاء
shabkaat taghTia = شبكة تغطية
Hope this helps.
Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
The term "spaghetti jungle" is (as cited above) one person's colloquialism for what is a clandestine and deliberately-convoluted structure, organization and/or procedures intended to achieve deceptive "concealment" or "cover" of an activity not intended to be made public, in this instance, money laundering, often via the informal system of currency transfers called "hawala."
Thus, equivalent terms may include:
shabakat tamwiih = شبكة تمويه
tashkiil ikhtifaa' = تشكيل إختفاء
shabkaat taghTia = شبكة تغطية
Hope this helps.
Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Stephen. "
25 mins
Transliterate
Keep as it is!
"Spaghetti Jungle" is the name of a structure for money laundries, where drug profits are used to purchase real estate.
"Spaghetti Jungle" is the name of a structure for money laundries, where drug profits are used to purchase real estate.
1 hr
مجموعة متشابكة
تطلق الأمور أو الأشياء المتشابكة لتشابهها مع مكرونة الاسباجتى
spaghetti jungle of cables
Donovan Blakeman, a Toronto lawyer who handled the finances for an international drug ring in the 1980s, called his structure "the Spaghetti Jungle".
spaghetti jungle of cables
Donovan Blakeman, a Toronto lawyer who handled the finances for an international drug ring in the 1980s, called his structure "the Spaghetti Jungle".
4408 days
sayyed atlam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
الثقة بالنفس مفتاح النجاح
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
غابة متغيرة الطرق
غابة متشابكة الطرق
Something went wrong...