i dokumentowaniem karty/statutu projektu

to mi wygląda na rozwinięcie "role descriptions"
a masz tam opisane inne funkcje uczestników projektu?

patrz uwagi w pytaniach do Askera

po tej linii


lead to często kierownik / szef lub inna osoba odpowiedzialna za konkretne aspekty wdrożenia systemu informatycznego

często (stosując kalkę) mówią na nich 'liderzy ds.' (ale IMHO brzmi to dziwnie)

np. technical lead - osoba odpowiedzialna za stronę techniczną
Role Description – (SAP Enterprise Buyer Professional Functional/Technical Consultant):. · Technical lead for the installation and configuration of the ...
www.scguild.com/Resume/7414R.html

A technical lead oversees progress of programmers and technical staff members. ...
www.ngcsu.edu/Academic/Arts_Let/ Math_CS/GHAFARIA/csci3300/slide/dennis/DH03.ppt

czyli, szefem całego zespołu zwykle jest 'project lead(er)', który pod sobą ma innych 'leaders', w skórcie nazywanych 'lead(s)'

When a new Project is created, the PMC nominates a Project lead to act as the technical ...
www.eclipse.org/birt/index. php?page=project/charter.html

Thereafter the PMC may appoint a new subproject lead from time to time as ...
www.jpox.org/docs/project-charter.html

The role of Supplier Enablement Lead needs to be someone who has an appreciation. for Yale's supplier base, spend patterns, ...
www.yale.edu/procurement/ eprocurement/YaleProjectCharter.pdf

The Test Lead coordinates with the project manager to complete detailed test ...
www.tcnj.edu/~it/impact/charter.html

The Technical Team Lead will work with the Project Director and functional ...
iris.tennessee.edu/Blueprint/Project%20Charter.doc

Project advisors serve the Business Lead and Project Manager providing periodic input ...
isuite.nwcg.gov/About_ISuite/NWCG_ Phase_1_I_Suite_Support_Project_Charter_final.pdf

tak czy inaczej to zdecydowanie OSOBA odpowiedzialna za mniejszą część większego zadania, a utartej polskiej terminologii na razie nie spotkałem (poza moim zdaniem dziwnie brzmiącą kalką - lider)

HTH

raczej chodzi o to kto bédzie kierował projektem, Project Lead = kierownictwo projektu. Chociaż wydawałoby się że to powinno być dużo wyżej w liście. Ale inne podane tłumaczenia nie przekonują mnie...