Jan 12, 2006 15:09
18 yrs ago
Persian (Farsi) term
shoma sefaresh ham migirid?
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Other
Other
story
sefareshe naghashi gereftan,sefaresh gereftan baraye naghashi
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Do you accept order too? |
Mahmoud Farsiani
|
| 5 +5 | take orders, paint to order |
Armineh Johannes
|
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Mahmoud Farsiani
Native in Persian (Farsi)
The most reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Selected
Do you accept order too?
The sentence "We accept order" is included in many advertisments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you and also MRS.johannes,"
+5
23 mins
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
take orders, paint to order
take orders, paint to order
Peer comment(s):
| agree |
Ali Beikian
21 mins
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
27 mins
|
| neutral |
Fred Bidel
: Perhaps "To Accept Orders" would be more appropriate since Taking Orders could imply a leader/servant relationship.
32 mins
|
| agree |
Alireza Yazdunpanuh
1 hr
|
| agree |
Morad Safe (X)
: Both "accept" and "take" can collocate the word "order" while the former denotes a more water-tight undertaking meeting of which is more expected.Though, sometimes they are mutually exclusive.e.g. Taking (not accepting)returns of no book is possible.
1 day 17 hrs
|
| agree |
Mehdi Rezaeifar
33 days
|
Something went wrong...