Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloakroom
Portuguese translation:
recepção / vestiário
Added to glossary by
Vanussa (X)
Jan 11, 2006 01:27
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Vanussa (X)
cloakroom
Non-PRO
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
For more information about transfering to secondary school parents can read the brochure "Information about transfer" which you can find in the cloakroom (of the school).
Pt Pt please. Thank you
Pt Pt please. Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | recepção |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +5 | vestiário |
Julieta Almeida
|
| 5 | chapelaria |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
recepção
acho que aqui o sentido é este
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+5
24 mins
Julieta Almeida
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
vestiário
outra hipótese seria bengaleiro.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
6 hrs
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: no Br tb...
6 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Mariana Moreira
8 hrs
|
|
Obrigada, Mariana
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
8 hrs
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
10 hrs
|
|
Obrigada, Oxygen4u
|
|
| neutral |
Tania Marques-Cardoso
: Dificilmente informações dirigidas aos pais dos alunos seriam oferecidas no vestiário.
18 hrs
|
|
Não seria impossível, mas acho melhor a sugestão "recepção"
|
10 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
chapelaria
This is another possibility.
Something went wrong...