13:55 Jan 8, 2006 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pump | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | отливки |
| ||
3 +1 | Литые детали |
| ||
3 +1 | литье |
| ||
3 | корпусные детали, корпус |
|
Литые детали Explanation: That's I would say |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
отливки Explanation: в данном контесте -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-01-08 14:09:53 GMT) -------------------------------------------------- Это употребляемый в строительстве термин. Яндекс - 2249 ссылок Большой энциклопедический словарь - ОТЛИВКА — заготовка или деталь, получаемая в литейной форме из расплава металла, горной породы, шлака, стекла, пластмассы и т. д. Словарь Ожегова - заготовка или деталь, получаемая заливкой расплавленного материала в литейную форму. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
литье Explanation: элементы литья, литые элементы |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
корпусные детали, корпус Explanation: (почти всегда литой) В машиностроении встречается часто. Я не понял, какая часть насоса имеется в виду, поэтому громко не ору. Reference: http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=%22pump+c... Reference: http://search.globalspec.com/ProductFinder/FindProducts?quer... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.