castings

Russian translation: литье

13:55 Jan 8, 2006

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pump

English term or phrase: castings

Описание насоса

• twin inline pumps with flange connection
• max. nominal pressure PN 16
• medium temperature -20°C to +140°C
• main use: pumping cold or hot water without abrasive substances in heating, refrigeration, climate control and industrial recirculating systems
• patented bell design provides con-trolled condensate drainage whichever of the permitted installation positions is chosen
• cataphoresic coating of ***castings*** as standard
...

"литые элементы", "литые детали" или еще как-то?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 10:34

Russian translation:литье

Explanation:
элементы литья, литые элементы

Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 14:34

Grading comment

Взял "литые элементы". Всем спасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

отливки

Sabina Metcalf

3 +1

Литые детали

Mark Vaintroub

3 +1

литье

Andrew Vdovin

корпусные детали, корпус

Aleksandr Okunev (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Литые детали

Explanation:
That's I would say

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 03:34
Native speaker of:

Russian

9 mins confidence:

отливки

Explanation:
в данном контесте

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-08 14:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Это употребляемый в строительстве термин.

Яндекс - 2249 ссылок

Большой энциклопедический словарь -
ОТЛИВКА — заготовка или деталь, получаемая в литейной форме из расплава металла, горной породы, шлака, стекла, пластмассы и т. д.

Словарь Ожегова -
заготовка или деталь, получаемая заливкой расплавленного материала в литейную форму.

Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 08:34
Native speaker of: Russian

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

литье

Explanation:
элементы литья, литые элементы

Andrew Vdovin
Local time: 14:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Взял "литые элементы". Всем спасибо!

1 hr confidence:

корпусные детали, корпус

Explanation:
(почти всегда литой)
В машиностроении встречается часто. Я не понял, какая часть насоса имеется в виду, поэтому громко не ору.

Reference: http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=%22pump+c...
Reference: http://search.globalspec.com/ProductFinder/FindProducts?quer...

Aleksandr Okunev (X)
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

castings

Russian translation: литье

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

castings

Russian translation: литье

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language