This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 7, 2006 08:04
18 yrs ago
Italian term
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
l'asta dei 2 metri (see context)
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Piastrelle in ceramica
Come si adatta il sistema alle imperfezioni del supporto?
Come ogni rivestimento per pavimento anche [nome prodotto]ha una tolleranza di 3mm sotto l'asta dei 2 metri.
Qualcuno ha un'idea? Grazie!
Come ogni rivestimento per pavimento anche [nome prodotto]ha una tolleranza di 3mm sotto l'asta dei 2 metri.
Qualcuno ha un'idea? Grazie!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | uitlijning |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
3 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
uitlijning
Ik denk dat ze 'allineamento' of, beter nog, 'squadratura' bedoelen, want dit waar deze 'asta' voor gebruikt wordt, zie:
http://www.bricoshop.it/details.asp?prodid=8873&cat=1089
Uitlijnen (rechtlijnige plaatsing), dus
Het product beschikt m.a.w. over een speling/tollerantiemarge van 3mm bij het uitlijnen (van de tegeltjes) over 2 meter. Eerlijk gezegd ben ik er wel niet 100% zeker van... Hopelijk heb je er iets aan!
http://www.bricoshop.it/details.asp?prodid=8873&cat=1089
Uitlijnen (rechtlijnige plaatsing), dus
Het product beschikt m.a.w. over een speling/tollerantiemarge van 3mm bij het uitlijnen (van de tegeltjes) over 2 meter. Eerlijk gezegd ben ik er wel niet 100% zeker van... Hopelijk heb je er iets aan!
Note from asker:
| Hallo Joris, Bedankt voor je reactie, maar ik had de vraag al gesloten. Het is een waterpas. Luuk |
Something went wrong...