Sentence please!

06:48 Jan 6, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Conversational

English term or phrase: Sentence please!

"Seek for what you lack in what you have" .

Nikeeta Kulkarni KudoZ activity Questions: 30 (none open) (5 closed without grading) Answers: 53 India
Local time: 05:34

Summary of answers provided

5 +1

Aapke Paas Jo Kuch hai Usmein Apnee Kamzoriyon Ko Dhoondhiye, yaa Kamzoriyo kaa Pataa Kariye

Arun Singh

3 +2

Aapki uplabdhiyo(n) mein jo kami hai, uske kAran khojiye.

Rajan Chopra

4 +1

aapke jo kuchh haain, usmein jo kamee haai, uskee poorti kaa upaai dhhoondiye

keshab

Aapke pass jo kami hai use poora kane ka prayaas kijiye.

Shri Krishna Sharma

"aapke pas jo hai uske kamee ko paane ke icchha kijiye"

satish krishna itikela

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sentence please! Aapki uplabdhiyo(n) mein jo kami hai, uske kAran khojiye.

Explanation:
Another:

Apne dwArA arjit ki gayee safaltAy(n) mein jo kasar reh gayee, uske kArNo(n) kA patA lagAiye.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-06 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

typo:safaltAyo(n)

Rajan Chopra
India
Local time: 05:34
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 23

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sentence please! Aapke Paas Jo Kuch hai Usmein Apnee Kamzoriyon Ko Dhoondhiye, yaa Kamzoriyo kaa Pataa Kariye

Explanation:
Closer to the context.

Arun Singh
Local time: 05:34
Native speaker of:

Hindi

7 hrs confidence:

"aapke pas jo hai uske kamee ko paane ke icchha kijiye"

Explanation:
I think this may be good alternative for the sentence.

satish krishna itikela
India
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of:

Telugu,

Hindi

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sentence please! aapke jo kuchh haain, usmein jo kamee haai, uskee poorti kaa upaai dhhoondiye

Explanation:
आपके पास जो कुछ है,उसमें जो कमी है, उसकी पूर्ति का उपाय ढूंडिए ।

An alternative sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2006-01-06 14:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

aapke paas jo kuchh haain, usmein jo kamee haai, uskee poorti kaa upaai dhhoondiye.

keshab
Local time: 05:34
Native speaker of:

Hindi,

Bengali
PRO pts in category: 4

16 days confidence:

sentence please! Aapke pass jo kami hai use poora kane ka prayaas kijiye.

Explanation:
To try to have what you already do not have.

Shri Krishna Sharma
India
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sentence please!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sentence please!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language