No sé si en Colombia sea de uso frecuente, pero sí es típica de Argentina. Cuando alguien "va al muere" sabe que está perdido antes de empezar.

Otra opción...

"Sin esta colaboración el proyecto puede **estar abocado al fracaso** o puede dilatarse en exceso en el tiempo y al final perder la efectividad y los objetivos".
www.dgtransportes.org/ mejora/pdf/Anexos/I/IA%20-%2012.pdf

Un cordial saludo.

Esto es solo un aporte en la línea de todas las demás respuestas, que efectivamente dan cuenta del sentido.

1) ¿Por qué no pensarlo con la misma economía de medios de la expresión original?: "Ir al fracaso". Donde, a mi juicio, lo único (¡nada menos!) que se pierde (y es inevitable) es el rasgo fuertemente coloquial, familiar, popular, o como se lo pueda calificar.

2) En la línea más trágica, sería "ir a la muerte". Y viene a cuento entonces el poema de Borges "El general Quiroga va en coche al muere":

El madrejon desnudo ya sin una sed de agua
y una luna perdida en el frio del alba
y el campo muerto de hambre, pobre como una araña.

El coche se hamacaba rezongando la altura;
un galerón enfático, enorme, funerario.
Cuatro tapaos con pinta de muerte en la negrura
tironeaban seis miedos y un valor desvelado.

Junto a los postillones jineteaba un moreno.
Ir en coche a la muerte ¡qué cosa más oronda!
El general Quiroga quiso entrar en la sombra
llevando seis o siete degollados de escolta.

Esa cordobesada bochinchera y ladina
(meditaba Quiroga) ¿que ha de poder con mi alma?
Aquí estoy afianzado y metido en la vida
como la estaca pampa bien metida en la pampa.

Yo, que he sobrevivido a millares de tardes
y cuyo nombre pone retemblor en las lanzas,
no he de soltar la vida por estos pedregales.
¿Muere acaso el pampero, se mueren las espadas?

Pero al brillar el día sobre Barranca Yaco
hierros que no perdonan arreciaron sobre él;
la muerte, que es de todos, arreó con el riojano
y una de puñaladas lo mentó a Juan Manuel.

Ya muerto, ya de pie, ya inmortal, ya fantasma,
se presentó al infierno que Dios le había marcado,
y a sus órdenes iban, rotas y desangradas,
las ánimas en pena de hombres y de caballos.


("Luna de enfrente")
http://www.poesia-castellana.com/argentinos/borges.html#a_li...