English term
Works in: English to French, Italian to French
hard elements / soft elements
Merci car là je ne vois pas trop...
| 5 | durs - doux |
rafw
|
| 4 | tangibles et intangibles |
Premium✍️
|
| 2 | matériels/immatériels |
Philippe Etienne
|
Jun 24, 2011 08:14: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"hard\" et \"soft\" dans cette phrase" to "hard elements / soft elements"
Non-PRO (1): rafw
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
durs - doux
http://www.atol.be/docs/publ/km/Rapport%20def%20Atelier%20GC%20Bohicon%2013-16%20oct%202003.pdf
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
matériels/immatériels
tangibles et intangibles
Voir réfs ci-dessous:
Canadian Journal of Administrative Sciences: Les determinants de ...
... tangibles et intangibles, evaluees par des consommateurs supposes >. ...
La difference de prix observee entre les deux proprietes est attribuee a cette ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3981/is_200212/ai_n915... - 34k - En cache - Pages similaires
Séance Action Humaine
Un des exemples donné par Mises est l'utilisation du critère de démarcation entre
les objets tangibles et intangibles qui exclut la formation des prix des ...
www.institutmolinari.org/evenements/2003_11_28.htm
Discussion
"hard costs" : co�ts essentiels
"soft costs" : co�ts accessoires