This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

plank flooring

Italian translation: tavolato dell'impalcatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plank flooring
Italian translation:tavolato dell'impalcatura
Entered by: Stefano77

09:55 Dec 29, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: plank flooring
Due persone stanno lottando su un'impalcatura al secondo piano:

"R. walked over to D., seized hold of his legs and tipped him over the window ledge. Then he climbed through the window after him. D. lay on the plank flooring, the remnants of daylight dimly lighting his face. When R. grabbed his coat, he didn’t resist. R. dragged him towards the edge of the platform."

Come chiamereste questo piano di un'impalcatura fatto di assi di legno? Se vi viene un'idea, grazie mille!
Stefano77
Local time: 21:19
tavolato dell'impalcatura
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:19
Grading comment
Un grazie a tutti quanti e buon Capodanno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tavolato dell'impalcatura
Gaetano Silvestri Campagnano
4trave
Noelia Fernández Vega
4parquet
Clelia Tarasco
3asse pavimentata
tandream
3assi
Christina Townsend


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trave


Explanation:
trà|ve
s.f.
1 AU elemento delle costruzioni, costituito da un tronco d’albero squadrato o da analoghe strutture d’acciaio o di cemento armato, che si pone in opera in posizione orizzontale o inclinata per sostenere il peso delle strutture sovrastanti e trasmetterne la spinta alle strutture verticali

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tavolato dell'impalcatura


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Grading comment
Un grazie a tutti quanti e buon Capodanno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clelia Tarasco: questa mi piace
0 min
  -> Grazie Clelia
agree  Valentina Viali
6 mins
  -> Grazie
agree  Daniela Zambrini
17 mins
  -> Grazie Daniela
agree  Alfredo Tutino
1 hr
  -> Grazie Alfredo
agree  Mariella Bonelli: è così che si chiama!
5 hrs
  -> Grazie Mariella
agree  Carla Monticelli
11 hrs
  -> Grazie Rita
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parquet


Explanation:
guarda il sito

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-29 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

hai ragione!
allora sarà una piattaforma di assi di legno di quelle messe tra un piano di metallo e l'altro dell'impalcatura


    Reference: http://www.oldhouseweb.com/suppliers_of/12893_Wide_Plank_Flo...
Clelia Tarasco
Local time: 21:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asse pavimentata


Explanation:
un altra alternativa

tandream
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assi


Explanation:
E usare "assi" e basta? credo che si capirebbe da "impalcatura" che si tratta di assi di legno..auguri!

Christina Townsend
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search