F&A
Russian translation: отдела финансов и учета (Finance and Accounting (F&A) department)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Dec 27, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | отдела финансов и учета (Finance and Accounting (F&A) department) |
| ||
| 4 | ФБО (финансово-бухгалтерский отдел) |
|
Answers
20 hrs confidence: 
ФБО (финансово-бухгалтерский отдел) Explanation: Я бы перевела, не оставляя в русском тексте никаких английских вариантов -ни полных, ни коротких. Английское F&A можно вполне заменить русским ФБО. Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору 7. Финансово-бухгалтерский отдел (ФБО). Финансово-бухгалтерский отдел (ФБО) осуществляет финансовые операции округа и ведет бухгалтерский учет. www.gosnadzor.ru/about/don_mto_struct.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| f&a отдела финансов и учета (Finance and Accounting (F&A) department) Explanation: оставлять в русском эквиваленте полный вариант -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-12-27 10:12:51 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: отдела финансов и учета (Finance and Accounting department) (чтоб коллеги не мучились, да и сам контракт располагает к более длинным формам. Сокращение можно распространять потом на весь текст, если есть необходимость). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 35 mins (2005-12-28 15:24:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг, Demo! :) Всех (а Вас - в 1-ую очередь) со всеми РХ и НГ! :) |
| |
Grading comment
| ||
