can't come up with anything else for this context.
Maybe this give an idea for others.

HTH

sweet and luscious with a hint of caramel

Just an idea... hope it helps!

would preserve the food metaphor

a perfume with a devouring and sweet scent...
Otherwise:
a ravenous and sweet scent...

a desiring and sweet scent

good luck!

Sweet, perfectly mouth-watering/indulgent perfumes with just a hint of caramel...

I think you may need to change the actual words around quite a lot. You may even want to consider "yummy" or "scrummy" if the context allows it; or "sweet" for "sugary", which can be a bit derogatory.
The above is only a suggestion for you to work on.

Do you get free samples?

Best.

Grace KENNY

Anne,

perfumes sweet enough to make you greedy/luscious with desire, with a touch of caramel....


I would change the sentence around if I were you, here is an eay example of what you could do. My reason is as follow :
\"gourmand\" in French is mostly positive in meaning and tends to be more like \"having a sweet tooth\" than greedy. Although in theory it could be a plus or a minus side of one\'s personality, in practice it is not.

Greedy would therefore be wrong to me, as you have \"sucré\" the emphasis really is on the sweet-tooth side of things.

If you use any more culinary terms in English it would not sound right to me in so far as advertising is concerned.

So I would remain in the sensual, sensuous field and go for the idea of \"a perfume whith sweet smells enticing you to bite or lick teh person wearing it as if it were the fruit or the sweet itself\".

\"un côté\" means a \"touch of\" in this context.

Best wishes and good luck

Corinne

I would keep it simple: English does not really lend itself to purple prose in the way French does

I would suggest you use the word 'hint' to translate 'côté' in this context.

or "a sweet, mouth-watering scent with a slight essence of caramel"