Πόρτα έχω στο φως

English translation: I have a door (which/that opens) to the light

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	Πόρτα έχω στο φως
English translation:	I have a door (which/that opens) to the light
Entered by:	Vicky Papaprodromou

21:16 Dec 26, 2005

Greek to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Greek term or phrase: Πόρτα έχω στο φως

Πόρτα έχω στο φως, κι ο καημός αδερφός

Something about light and a door, but I don't see the connection between them.

Thanks for your help!

FvP

I have a door to the light

Explanation:
-

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 10:48

Grading comment

This one's more correct, thanks ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Door (that opens) to the light

Nick Lingris

5 +1

I have a door to the light

Vicky Papaprodromou

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Πόρτα έχω στο φως Door (that opens) to the light

Explanation:
Seeing that these are the lyrics from Greece's 1974 Eurovision song, it just means that in a sun-drenched place like Greece, all the singer wants is "some wine, the sea and her boyfriend"...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 128

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Πόρτα έχω στο φως

I have a door to the light

Explanation:
-

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

This one's more correct, thanks ;)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Πόρτα έχω στο φως

English translation: I have a door (which/that opens) to the light

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Πόρτα έχω στο φως

English translation: I have a door (which/that opens) to the light

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language