Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Golf has not told the story of its environmental responsibility very well.
Spanish translation:
El golf no ha presentado una propuesta clara en relación a su responsabilidad medioambiental
Added to glossary by
Carmen Riadi
Dec 20, 2005 19:15
18 yrs ago
English term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Golf has not told the story of its environmental responsibility very well.
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
El contexto:
Golf has not told the story of its environmental responsibility very well. But, does it have a good story to tell? Are there weaknesses to the story? The golf sector can, and should, communicate more positively about golf’s role in environmental protection and enhancement.
Mi mayor dificultad consiste en como traducir la frase propuesta de la mejor forma y concretamete la palabra "story", en este contexto. Ver que se repite "story", ¿habría que traducirlo siempre igual en este párrafo?
Golf has not told the story of its environmental responsibility very well. But, does it have a good story to tell? Are there weaknesses to the story? The golf sector can, and should, communicate more positively about golf’s role in environmental protection and enhancement.
Mi mayor dificultad consiste en como traducir la frase propuesta de la mejor forma y concretamete la palabra "story", en este contexto. Ver que se repite "story", ¿habría que traducirlo siempre igual en este párrafo?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
El golf no ha presentado una propuesta clara en relación a su responsabilidad medioambiental
otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, Merry Xmas!"
2 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
propuesta de traducción
1º story = historia
2ª story = ...una buena para contar?
3ª story = ...acaso ésta tiene puntos débiles?
2ª story = ...una buena para contar?
3ª story = ...acaso ésta tiene puntos débiles?
+1
3 mins
Gloria Colon
Native in Spanish
Works in field
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
no ha hablado de su responsabilidad...
yo no pondría ninguna palabra traduciendo literalmente el "story". yo pondría algo parecido a "no ha hablado de su responsabilidad..." y "o será que no tiene mucho que contar?" algo parecido...
+2
2 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
el golf no termina de hacerse cargo de su responsabilidad ambiental
hth
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-20 19:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
no creo que sea relevante en lo absoluto mantener la misma palabra
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-20 19:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
no creo que sea relevante en lo absoluto mantener la misma palabra
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: d'accordo
7 mins
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Egmont
13 mins
|
|
gracias y saludos
|
+1
18 mins
El deporte del golf no ha aclarado muy bien su responsabilidad ambiental
El deporte del golf no ha aclarado muy bien su responsabilidad ambiental. Pero, ¿tiene quizás una buena historia que contar? ¿Hay fallos en su relato? El sector deportivo del golf puede, y debe, comunicar más positivamente el papel que este deporte juega en la protección y mejora ambiental.
+2
25 mins
el golf no ha contado claramente su versión sobre su responsabilidad sobre el medio ambiente
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Espinosa
: con el medio ambiente, para no repetir sobre...
9 mins
|
|
sí, tienes razón... gracias!
|
|
| agree |
Claudia
45 mins
|
|
gracias!
|
29 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
El Golf no ha expresado muy bien su narración referente a su responsabilidad ambiental
El párrafo completo:
El Golf no ha expresado muy bien su narración referente a su responsabilidad ambiental. ¿Tiene alguna historia que contar? ¿Hay debilidades / inconsistencias en sus dichos?
De esta forma, no se repite la palabra historia...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-20 19:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico: Chelín tiene razón, en lugar de narración puede ser versión
El Golf no ha expresado muy bien su narración referente a su responsabilidad ambiental. ¿Tiene alguna historia que contar? ¿Hay debilidades / inconsistencias en sus dichos?
De esta forma, no se repite la palabra historia...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-12-20 19:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico: Chelín tiene razón, en lugar de narración puede ser versión
1 hr
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
el golf no ha transmitido su version de su responsabilidad medioambiental
espero te sirva Eugenio
¡¡¡Felices fiestas!!!
¡¡¡Felices fiestas!!!
Something went wrong...