Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2005 14:44
18 yrs ago
Dutch term
pletband
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
"De pletband werd speciaal ontworpen voor het productieproces van hamburgers te ondersteunen. Het transport van de hamburgers verloopt via de Pletband, die omhoog of omlaag gezet kan worden."
Offensichtlich handelt es sich um eine Art Transportband für die Hamburgerproduktion, bei dem die Hamburger auch flachgedrückt werden.
Offensichtlich handelt es sich um eine Art Transportband für die Hamburgerproduktion, bei dem die Hamburger auch flachgedrückt werden.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Pressband |
Marian Pyritz
|
| 4 | Quetschband |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
147
Selected
Pressband
oder Presse
Bei der im Link abgebildeten Schnitzel-Presse mit konisch zusammenlaufenden Bändern wird knochenloses Fleisch aller Art geplättet.
Sollte ich gezwungen werden, einen Hamburger zu essen, möchte ich ihn lieber gepresst und nicht gequetscht. Wer weiß, was da sonst alles herausquillt...
Bei der im Link abgebildeten Schnitzel-Presse mit konisch zusammenlaufenden Bändern wird knochenloses Fleisch aller Art geplättet.
Sollte ich gezwungen werden, einen Hamburger zu essen, möchte ich ihn lieber gepresst und nicht gequetscht. Wer weiß, was da sonst alles herausquillt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Quetschband
Google, mit furchtbaren Beispielen
Something went wrong...