This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

galletti

Spanish translation: tuercas de mariposa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:galletti
Spanish translation:tuercas de mariposa
Entered by: Ernesto de Lara

08:07 Dec 15, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Washing machines
Italian term or phrase: galletti
"Due Galletti e Madrevite"

?????? y tuercas. ¨a que le llama gallitos?
Ernesto de Lara
Local time: 22:56
tuercas de mariposa
Explanation:
Son tuercas de mariposa o tuercas de oreja. ¡Buen trabajo, Ernesto!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-15 08:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Si, Ernesto, no veo otra solución: la "madrevite" es la parte "hembra". Ahora no tengo tiempo de buscar, lo siento. En cuanto pueda, veré en mis glosarios. ¿Cuándo entregas?
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 07:56
Grading comment
Muchas gracias a todas. Han sido de gran ayuda. Gracias tambi‚n al excelente enlace proporcionado por Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tuercas de mariposa
Isabella Aiello
4tuerca de ajuste manual
Ángela María Gómez


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tuerca de ajuste manual


Explanation:
"Galletti": viti di chiusura a galletto
En inglés "wiring nut", que sería una tuerca de girar a mano.
Espero que te pueda ser útil.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-15 08:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Para lo de madrevite, yo pondría "rosca hembra" o "rosca matriz", asi que "tuercas de ajuste manual y roscas matriz".
Que tal?

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tuercas de mariposa


Explanation:
Son tuercas de mariposa o tuercas de oreja. ¡Buen trabajo, Ernesto!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-15 08:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Si, Ernesto, no veo otra solución: la "madrevite" es la parte "hembra". Ahora no tengo tiempo de buscar, lo siento. En cuanto pueda, veré en mis glosarios. ¿Cuándo entregas?

Isabella Aiello
France
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muchas gracias a todas. Han sido de gran ayuda. Gracias tambi‚n al excelente enlace proporcionado por Mariana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: Sí, tuercas de mariposas o de orejas, pero la primera es la más frecuente. Algunas referencias: Sansoni, diccionario visual QA. FOTO: http://www.importper.cl/detailproduct.asp?prod_code=92744
3 hrs
  -> Grazie, Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search