Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rich and plummy
Portuguese translation:
rica e suculenta, doce (como uma ameixa)
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Dec 13, 2005 21:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
rich and plummy
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"His voice was rich and plummy as a Dickensian Christmas pudding"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | rica e suculenta, doce (como uma ameixa) |
Claudio Mazotti
|
| 5 +4 | cheia e desejável |
Ricardo Fonseca
|
| 5 | rica e sensual |
Clauwolf
|
| 4 | bonita e gostosa |
Elizabeth Castaldini
|
| 3 | densa e saborosa |
Marttim (X)
|
Proposed translations
+1
20 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
238
Selected
rica e suculenta, doce (como uma ameixa)
... Sincera, atenta, tronchuras não alimenta, movimenta o tempo,, parada não se contenta,aveluda o dia a dia com voz suculenta, já tem quarenta anos e chegará ...
www.flogs.com.br/taynafranca/133079
... Estava eu aqui, despretensiosamente navegando pela rede, sem destino muito certo, embalado pela voz suculenta de Michelle Turley, quando, lendo um artigo de ...
www.rogermonteiro.com.br/escriptos_corsarios/07.html
... Bem humorado, dono de suculenta e aveludada voz, o premiado ex-radialista Raimundo Santos chegou a Porto Seguro há poucos meses e já goza de grande ...
www.muralnet.jor.br/sorveteria-capixaba/capixaba-02.asp
www.flogs.com.br/taynafranca/133079
... Estava eu aqui, despretensiosamente navegando pela rede, sem destino muito certo, embalado pela voz suculenta de Michelle Turley, quando, lendo um artigo de ...
www.rogermonteiro.com.br/escriptos_corsarios/07.html
... Bem humorado, dono de suculenta e aveludada voz, o premiado ex-radialista Raimundo Santos chegou a Porto Seguro há poucos meses e já goza de grande ...
www.muralnet.jor.br/sorveteria-capixaba/capixaba-02.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
16 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
cheia e desejável
plummy - muito bom, apetitoso, desejável, óptimo, rico.
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
: Agree!
5 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
rhandler
: Ficou bom!
32 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Vania Correia
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
1 hr
|
|
obrigado
|
22 mins
rica e sensual
:)
6 hrs
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
bonita e gostosa
"A vóz dele era bonita e gostosa que nem um pudim..." comoBom, é assim que normalmente se fala no Brasil.
19 hrs
densa e saborosa
Embora 'plummy' em relação a uma voz também possa ter conotação pejorativa.
Something went wrong...