Dec 13, 2005 18:09
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
incursión inspiratoria
Spanish to English
Medical
Medical (general)
case management
Aparece en una historia clínica:
Tórax: Simétrico; buena incursión inspiratoria.
No hay mucho más contexto, lamentablemente. Seguramente debe haber otra forma de expresarlo en español porque lo he encontrado en muy pocas páginas y no encuentro cómo traducirlo.
Muchas gracias!
Tórax: Simétrico; buena incursión inspiratoria.
No hay mucho más contexto, lamentablemente. Seguramente debe haber otra forma de expresarlo en español porque lo he encontrado en muy pocas páginas y no encuentro cómo traducirlo.
Muchas gracias!
Proposed translations
7 mins
connyfernandez
Native in Spanish
Bilingual Specialist, ESL teacher.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
incursi�n inspiratoria
good respiratory inflation-deflacion
Declined
Mira en el URL para ver si puedes encontrar otro significado.
Reference:
18 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
Spanish term (edited):
incursi�n inspiratoria
good breath intake
Declined
My guess.
21 mins
Jorge Blanco
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Health & Biz, 26-y exp, fast & accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
incursi�n inspiratoria
costal wall incursion
Declined
The term refers to the movements of the costal wall during inspiration. Check the web page mentioned below.
25 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
Spanish term (edited):
incursi�n inspiratoria
normal respiratory depth / rate / status
Declined
Please see below for more examples, :)
uam.es/departamentos/medicina/anesnet/gasbonee/.../dictionary.html
uam.es/departamentos/medicina/anesnet/gasbonee/.../dictionary.html
Something went wrong...