This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
back of house
trailing

Glossary entry

English term or phrase:

particle size mass distribution

French translation:

distribution en taille de la masse particulaire

Added to glossary by Shog Imas
Dec 12, 2005 13:52
18 yrs ago
English term

particle size mass distribution

English to French Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
particle size mass distribution characterized by a 10th percentile of 2,1 to 6 µm
Proposed translations (French)
3 -1 distribution en taille de la masse particulaire
3 +3 répartition taille/masse des particules
4 distribution granulométrique pondérale
4 répartition et non distribution
3 répartition massique et granulométrique

Discussion

Oliver Walter Dec 12, 2005:
Juste maintenant, www.freepatentsonline.com/6019667.html n'est pas accessible. On fait des changements a la base de donn�s.
ADSTRAD (asker) Dec 12, 2005:
d'ailleurs, le brevet est en ligne www.freepatentsonline.com/6019667.html
Georges Tocco Dec 12, 2005:
Si ce n'est pas de la SM alors ma reponse est incorrecte. je vais donc la retirer
ADSTRAD (asker) Dec 12, 2005:
non non, je me suis mal exprim�e, je voulais dire "pour �tre exacte". on ne mesure rien par SM ici.
Jean-Marc (X) Dec 12, 2005:
OK, mais que mesure t-on exactement par SM dans votre brevet ? Je ne comprends pas bien. Ni comment la relation size vs. mass pourrait �tre autre chose que lin�aire ?
ADSTRAD (asker) Dec 12, 2005:
exactement: ce brevet parle d'un proc�d� de broyage de silicium. le proc�d� pr�f�r� consiste � obtenir du silicium r�pondant � la caract�ristique susmentionn�e (particle size mass.... �m)
Jean-Marc (X) Dec 12, 2005:
C'est de la SM, Caroline ?
Jean-Marc (X) Dec 12, 2005:
Spectrom�trie de masse ?? Avec un centile d'ordre 10 de plusieurs microns ??
Georges Tocco Dec 12, 2005:
il s'agit de spectrom�tre de masse ici qui determine la masse de particules � partir de du ratio masse/charge des particules et en donne le poids mol�culaire.
Igor Kazmierski Dec 12, 2005:
De plus, l'adjectif "mol�culaire" ne convient pas � des particules.
Georges Tocco Dec 12, 2005:
vous pouvez dire " distribution de masse mol�cualaire pouvant mesurer des tailles de particules de ..."
Igor Kazmierski Dec 12, 2005:
"size est compris dans masse moleculaire" -> cette affirmation me semble assez douteuse, Georges. Il n'y a pas d'info de taille dans la masse mol�culaire.
Georges Tocco Dec 12, 2005:
size est compris dans masse moleculaire et sous entendu par le mot distribution
ADSTRAD (asker) Dec 12, 2005:
et size?

Proposed translations

-1
9 hrs
Selected

distribution en taille de la masse particulaire

[PDF] SOURCES, CARACTÉRISTIQUES PHYSICO-CHIMIQUES ET FORÇAGE CLIMATIQUE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
automne 1999, nous avons étudié la répartition détaillée de la distribution en
taille de la. masse particulaire, du carbone organique, ...
www.belspo.be/belspo/home/ publ/pub_ostc/Cg0120/CGDD03s_fr.pdf - Similar pages

Reference:

http://www.belspo.be/belspo/home/publ/pub_ostc/Cg0120/CGDD03s_fr.pdf

Note from asker:
c'est ce qui me semble le plus clair, mais n'est-ce pas l'inverse: distribution en masse des tailles de particules?: characterized by a 10th percentile of 2,1 to 6 �m
Peer comment(s):
disagree df49f (X) : post-grading: la "distribution en taille des particules" (calque de l'Anglais "particle size distribution") s'appelle en Français "répartition granulométrique (des particules)" + il ne s'agit pas de la "masse particulaire"
4 days
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci!"
+3
8 mins

répartition taille/masse des particules

Je pense qu'il s'agit de la répartition des rapports taille/masse, mais votre phrase de contexte est un peu absconse.
Note from asker:
ah �a, je ne conteste pas... il s'agit d'un brevet, et c'est tout ce que j'ai... je me suis dit que �a pouvait dire quelque chose � certains ;-)
Peer comment(s):
agree Karen Tkaczyk
1 hr
agree math uk : Ceci peut être representé en un graphique: pourcentage de la masse representée dans un mélange à analyser en fonction de la taille des particules. (desolée si ca ne parait pas très clair...). Enfin bref tout ça pour dire que ça me semble correct !
2 hrs
agree Georges Tocco : A la suite des infos supplementaires votre reponse est sans doute la bonne
2 hrs
Something went wrong...
14 mins

répartition massique et granulométrique

ou répartition granulométrique selon la masse

(particle size= granulométrie)
Something went wrong...
20 mins

distribution granulométrique pondérale

"massique" ou "en masse", ou bien "pondérale" ou "en poids". C'est cependant un peu bizarre comme expression anglaise. Car si le matériau des particules en question a une même densité dans TOUTE la particule, je ne vois pas pourquoi il est précisé "size" ET "mass". La courbe de distribution basée sur le volume/ la taille des particules devrait être la même que celle basée sur leur masse, non ?

Voir réfs sur Google our "distribution massique" et "distribution pondérale".
ex :
Distribution massique des différentes fractions granulométriques des résidus de contrôle de ... particules de résidus de contrôle de la pollution de l’air

On détermine la distribution pondérale des dimensions des grains par l'opération de .. les particules fines se placent entre les particules plus grosses ...

Je trouve "distribution pondérale des dimensions des grains " un peu longuet et moins clair.
Reference:

www.ingentaconnect.com/content/ nrc/jees/2005/00000004/00000004/art00006

http://www.unine.ch/chyn/RENARD/hydrogen/node19.html

Something went wrong...
1 hr

répartition et non distribution

répartition de la masse moléculaire
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search