Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Акт приемки груза
English translation:
[cargo] acceptance receipt
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Dec 12, 2005 06:16
18 yrs ago
Russian term
Uzbekistan
Serious, Professional, Punctual
Native in: Uzbek 
, Russian
Works in: English to Uzbek, English to Russian, Uzbek to English, and 3 more.
Акт приемки груза
Homework / test
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transport
About transportation.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | [cargo] acceptance receipt |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 +1 | Outturn report |
Sergei Tumanov
|
| 3 +2 | delivery acceptance act |
TranslatonatoR
|
| 4 | goods receipt note |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+4
22 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
��� ������� �����
Selected
[cargo] acceptance receipt
prompt the issuance of a valuable cargo acceptance receipt immediately upon arrival. The. storekeeper shall be liable only for the value agreed upon with ...
www.linz-airport.at/www/ex/download/cargo/Frachtuoe.pdf
www.linz-airport.at/www/ex/download/cargo/Frachtuoe.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
TranslatonatoR
Native in Russian
Works in field
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� ������� �����
delivery acceptance act
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-12 06:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=��� ������� �����
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-12 06:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
receipt of delivery
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-12 06:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=��� ������� �����
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-12 06:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
receipt of delivery
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
: delivery acceptance statement
10 hrs
|
1 hr
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��� ������� �����
goods receipt note
See an example below (Link 1)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-12 07:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
or 'cargo receipt note' (though the latter is rarely used)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-12 07:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
or 'cargo receipt note' (though the latter is rarely used)
+1
3 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
Specializes in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
Russian term (edited):
��� ������� �����
Outturn report
не знаю как про приемку но про груз это факт :0)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-12-12 09:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
подкрепляю свои знания ссылками:
http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/data/c/00852.html
(DOD) A detailed report prepared by a discharging terminal to record discrepancies in the form of over, short, and damaged cargo as manifested, and cargo checked at a time and place of discharge from ship.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-12-12 09:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
он же:
cargo outturn report
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 6 mins (2005-12-12 13:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rosmorport.ru/content.php?id=335
..
МИНИСТЕРСТВО МОРСКОГО ФЛОТА СССР
ПРИКАЗ
ПРАВИЛА ВЕДОМСТВЕННОГО РАССЛЕДОВАНИЯ
СЛУЧАЕВ НЕСОХРАННОСТИ ГРУЗОВ
И ПРОИЗВОДСТВЕННОГО БРАКА
Утверждены
Министерством морского флота
4 апреля 1977 г.
...
6. Расследованию подлежат все поступившие в пароходство (порт)
акты (коммерческие, акты КИФ, акты Госинспекции по качеству
экспортных товаров, акты-извещения, отметки о случаях брака на
коносаментах, аутторн-рипорты, карготрейсеры, составляемые в
инстранных портах, и тому подобные документы).
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-12-12 09:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
подкрепляю свои знания ссылками:
http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/data/c/00852.html
(DOD) A detailed report prepared by a discharging terminal to record discrepancies in the form of over, short, and damaged cargo as manifested, and cargo checked at a time and place of discharge from ship.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-12-12 09:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
он же:
cargo outturn report
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 6 mins (2005-12-12 13:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rosmorport.ru/content.php?id=335
..
МИНИСТЕРСТВО МОРСКОГО ФЛОТА СССР
ПРИКАЗ
ПРАВИЛА ВЕДОМСТВЕННОГО РАССЛЕДОВАНИЯ
СЛУЧАЕВ НЕСОХРАННОСТИ ГРУЗОВ
И ПРОИЗВОДСТВЕННОГО БРАКА
Утверждены
Министерством морского флота
4 апреля 1977 г.
...
6. Расследованию подлежат все поступившие в пароходство (порт)
акты (коммерческие, акты КИФ, акты Госинспекции по качеству
экспортных товаров, акты-извещения, отметки о случаях брака на
коносаментах, аутторн-рипорты, карготрейсеры, составляемые в
инстранных портах, и тому подобные документы).
...
Peer comment(s):
| agree |
Tsogt Gombosuren
: Exactly! You are the expert in the field.
14 mins
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Yakov Tomara
: вот и я не знаю, как про приемку, поэтому не могу ни согласиться, ни поспорить :-) хотел просто отметить, что в Англии под Outturn report часто понимают совсем другого рода документ, нежели в США
2 hrs
|
|
но со словом карго все всем понятно. только в сов.союзе его называли генеральным актом, а во всем мире outturn/ попробуй в пароходство без хорошего аутторна из рейса прийти! вспоминать не хочу даже :0))
|
Something went wrong...