Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web or webcast
Spanish translation:
difusión por la red (o por la Web) / distribución por Internet
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 11, 2005 16:44
18 yrs ago
English term
web or webcast
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Computer
available through webcast
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
39 mins
Selected
difusión por la red (o por la Web) / distribución por Internet
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
emision por web
Ya.
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
35 mins
|
Thank you, Marina.
|
|
agree |
Ramon Inglada
: Sí, me parece adecuado utilizar "emisión".
2 hrs
|
Gracias, Ramon.
|
|
agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
Thank you, Millie.
|
|
agree |
Egmont
3 hrs
|
Thanks, Avrvm.
|
|
agree |
GemaBCN
5 hrs
|
Gracias, Gema.
|
5 mins
webcast
The English term is used extensively. Spanish translations are also used: transmisión / emisión / difusión web
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-11 16:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
A menudo, pero con menor frecuencia, con "por": transmisión / emisión / difusión (por) web
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-11 16:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
A menudo, pero con menor frecuencia, con "por": transmisión / emisión / difusión (por) web
+2
53 mins
disponible en internet
La expresion mas comun decirlo. Una alternativa valida dependiendo del contexto
1 hr
transmitido en la red Internet en su oportunidad
tal cual
Discussion