Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web or webcast
Spanish translation:
difusión por la red (o por la Web) / distribución por Internet
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 11, 2005 16:44
18 yrs ago
English term
web or webcast
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Computer
available through webcast
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
39 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
difusión por la red (o por la Web) / distribución por Internet
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
emision por web
Ya.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
35 mins
|
|
Thank you, Marina.
|
|
| agree |
Ramon Inglada
: Sí, me parece adecuado utilizar "emisión".
2 hrs
|
|
Gracias, Ramon.
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
|
Thank you, Millie.
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Thanks, Avrvm.
|
|
| agree |
GemaBCN
5 hrs
|
|
Gracias, Gema.
|
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
webcast
The English term is used extensively. Spanish translations are also used: transmisión / emisión / difusión web
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-11 16:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
A menudo, pero con menor frecuencia, con "por": transmisión / emisión / difusión (por) web
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-11 16:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
A menudo, pero con menor frecuencia, con "por": transmisión / emisión / difusión (por) web
+2
53 mins
disponible en internet
La expresion mas comun decirlo. Una alternativa valida dependiendo del contexto
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
109
transmitido en la red Internet en su oportunidad
tal cual
Discussion