Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2005 01:19
18 yrs ago
3 viewers *
English term
mains power
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
Manual
Power Supply
DEFIGARD® 6002 can be operated on mains power as well as on DC power from the ambulance vehicle. The device is also equipped with two rechargeable batteries for mains independent operation.
mains power我从字典上查到的意思是
电网电源；系统供电，
也就是说可以使用交流电，但是我所知道的国内一些除颤仪一般情况下不使用交流电，因为是抢救使用，稳定还是很重要的。
请了解相关情况的朋友指点一下，这个词条是否能翻译成交流电，还是有其他的解释？
我目前的处理方法是译成“系统供电”，比较模糊
DEFIGARD® 6002 can be operated on mains power as well as on DC power from the ambulance vehicle. The device is also equipped with two rechargeable batteries for mains independent operation.
mains power我从字典上查到的意思是
电网电源；系统供电，
也就是说可以使用交流电，但是我所知道的国内一些除颤仪一般情况下不使用交流电，因为是抢救使用，稳定还是很重要的。
请了解相关情况的朋友指点一下，这个词条是否能翻译成交流电，还是有其他的解释？
我目前的处理方法是译成“系统供电”，比较模糊
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +8 | 主电源 |
Zong Yang Yu
|
| 4 +1 | （来自电网的交流）电源 |
Shang
|
| 3 +1 | 英国 mains supply = 230V，50HZ; 美国 mains supply = ? ' 指'家用电' |
chica nueva
|
Proposed translations
+8
27 mins
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
主电源
mains power字面意思：承担主要供电负荷的电源。一般是指市电，即交流电。
本人对医疗器械不在行，但猜测：DEFIGARD® 6002 这种器械本身有变压装置，即可以把外部提供的交流电变成直流电后供器械工作使用；如果是直流电可以直接提供给器械工作使用。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-10 02:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://rehab.myweb.hinet.net/operation/ES527A.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-12-10 02:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
用ｇｏｏｇｌｅ搜索可以找到许多这方面的资料。
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-10 02:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
用ｇｏｏｇｌｅ搜索可以找到许多这方面的资料。
本人对医疗器械不在行，但猜测：DEFIGARD® 6002 这种器械本身有变压装置，即可以把外部提供的交流电变成直流电后供器械工作使用；如果是直流电可以直接提供给器械工作使用。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-10 02:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://rehab.myweb.hinet.net/operation/ES527A.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-12-10 02:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
用ｇｏｏｇｌｅ搜索可以找到许多这方面的资料。
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-10 02:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
用ｇｏｏｇｌｅ搜索可以找到许多这方面的资料。
Peer comment(s):
| agree |
Yu Zhang
: it's correct
30 mins
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
brightex
: Yes, since it also mentioned DC supply from the ambulance vehicle.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Philip Tang
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Xiangdong Zhuo
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
fei su
1 day 1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Kerong Zhao
: 交流电是对的，但主电源不对，它不是主要电源。Mains就是电网，当然是交流电。要用“主”，也只能是主电网供电
1 day 5 hrs
|
|
谢谢！同意你的补充解释。mains：干线/电网。
|
|
| agree |
Scott Li
: 市电
1 day 7 hrs
|
|
谢谢！同意，“市电”比较合理。
|
|
| agree |
chica nueva
: 市电
1 day 15 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lu Zou
1 day 19 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
flora_wang
: 应该是市电
535 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家的热心帮助，大家都提到了交流电，有点让我难以决定给谁了。非常感谢Shang和Lesley McLachlan的帮助。"
+1
5 hrs
（来自电网的交流）电源
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-12-10 06:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
mains 电网
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-12-10 06:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
mains 电网
+1
19 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
英国 mains supply = 230V，50HZ; 美国 mains supply = ? ' 指'家用电'
无忌论坛- Durst (杜斯特，得士）放大机俱乐部 - [ Translate this page ]
如您所说的“mains supply -Via TRA500 transformer:110/120220 OR 240 volts,50-60HZ-Via
voltage stabiliser EST500: 110-140 ... 我有Labotim定时器，查其背后说明，输入
为230V，50HZ，表明是可以直接接家用220V电源的；这个定时器的承载应在500W以下。 ...
forum.xitek.com/showthread. php?threadid=285988&pagenumber=5 - 84k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
mains = 1 the system of pipes or wires which carry water or electricity into a house, or the pipes which carry sewage away from a house. eg the house isn't on the mains. They bought a house with no mains supply. mains electricity 2 the mains = the place at which outside pipes or wires carrying water or electricity, etc. connect with the system inside a house or building eg Switch off the electricity at the mains before starting work (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
-> mains power = power (= electricity) inside a house - yes it is AC It can use normal domestic AC power as well as DC from the ambulance 电池.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 34 mins (2005-12-10 20:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
《汉英词典》机械类常用词汇(15) - [ Translate this page ]
闸床；剪床guillotine 隔离器isolator 电electricity 电力分线箱distribution board
电子束焊接electron beam welding ... 电源频率；市电频率mains frequency 计算机；
计算器computer 计算机辅助工程computer-aided engineering (CAE) ...
info.china.alibaba.com/news/detail/v5-d5580651.html - 58k - Cached - Similar pages
北京人和机电－－发电机组超市(明码实价) - [ Translate this page ]
"TO MAINS"键. 手动操作市电供电. "TO GEN."键. 手动操作发电供电. LED（绿色）右下.
市电电压正常. LED（绿色）左下 ... TO MAINS 市电供电手动操作模式下，只有在市电
正常的情况下，用此键来选择市电供电。 TO GEN 发电供电手动操作模式下，只有在发电 ...
www.renhebj.com/p1.htm - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] PDX ISH 990-1595 MN01 ZH.fm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
接入输入导线. 1. 使用十字螺丝刀或标准螺丝刀旋松外加螺丝，卸下矩形密封压盖板：.
在PDU 底部的活动地板下布线，或. 5. 将上级输入Mains （市电）电路断路器置于.
OFF 或Locked Out （锁定）位置。 ...
sturgeon.apcc.com/techref.nsf/ partnum/990-1595B/$FILE/990-1595B-ZH.pdf - Supplemental Result - Similar pages
上海麦腾电器有限公司 - [ Translate this page ]
市电中断时每4秒警告声；当电池欠压时每1秒警告声Alarm every 4 seconds when mains
supply breaks;a;arm every second when ... 市电中断、电池欠压、保存文件（限于
带RS-232接口的机器） save the documents when mains supply breaks or battery is ...
www.china-merton.com/x4.htm - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
mains = 市电???
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 34 mins (2005-12-10 20:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
市电供电
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 40 mins (2005-12-10 21:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
上海麦腾电器有限公司 - [ Translate this page ]
交流输出AC output. 电压voltage. 220±10%. 频率Frequency. 50±0.5HZ（市电输入时
与市电同步） 50±0.5HZ (in-phase With the one when supplied by mains supply).
波形Wave form. 方波Square Wave. 电池battery. 直流电压DC voltage ...
www.china-merton.com/x4.htm - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.china-merton.com ]
康明斯中国网站> 电力系统> 资料库 - [ Translate this page ]
主开关能够提供过电流保护，是配电盘或设备的电源断开点。 Mains, Mains is a term
used extensively outside of the United States to describe the normal power
service (utility). 市电, 市电是美国以外的区域对常规电力服务的广泛称谓。 ...
www.cummins.com.cn/pgbu/library/glossary.html - 111k - Cached - Similar pages
"Mains, Mains is a term
used extensively outside of the United States to describe the normal power
service (utility). 市电, 市电是美国以外的区域对常规电力服务的广泛称谓。"
mains(市电) = 常规电力服务
如您所说的“mains supply -Via TRA500 transformer:110/120220 OR 240 volts,50-60HZ-Via
voltage stabiliser EST500: 110-140 ... 我有Labotim定时器，查其背后说明，输入
为230V，50HZ，表明是可以直接接家用220V电源的；这个定时器的承载应在500W以下。 ...
forum.xitek.com/showthread. php?threadid=285988&pagenumber=5 - 84k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
mains = 1 the system of pipes or wires which carry water or electricity into a house, or the pipes which carry sewage away from a house. eg the house isn't on the mains. They bought a house with no mains supply. mains electricity 2 the mains = the place at which outside pipes or wires carrying water or electricity, etc. connect with the system inside a house or building eg Switch off the electricity at the mains before starting work (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
-> mains power = power (= electricity) inside a house - yes it is AC It can use normal domestic AC power as well as DC from the ambulance 电池.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 34 mins (2005-12-10 20:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
《汉英词典》机械类常用词汇(15) - [ Translate this page ]
闸床；剪床guillotine 隔离器isolator 电electricity 电力分线箱distribution board
电子束焊接electron beam welding ... 电源频率；市电频率mains frequency 计算机；
计算器computer 计算机辅助工程computer-aided engineering (CAE) ...
info.china.alibaba.com/news/detail/v5-d5580651.html - 58k - Cached - Similar pages
北京人和机电－－发电机组超市(明码实价) - [ Translate this page ]
"TO MAINS"键. 手动操作市电供电. "TO GEN."键. 手动操作发电供电. LED（绿色）右下.
市电电压正常. LED（绿色）左下 ... TO MAINS 市电供电手动操作模式下，只有在市电
正常的情况下，用此键来选择市电供电。 TO GEN 发电供电手动操作模式下，只有在发电 ...
www.renhebj.com/p1.htm - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] PDX ISH 990-1595 MN01 ZH.fm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
接入输入导线. 1. 使用十字螺丝刀或标准螺丝刀旋松外加螺丝，卸下矩形密封压盖板：.
在PDU 底部的活动地板下布线，或. 5. 将上级输入Mains （市电）电路断路器置于.
OFF 或Locked Out （锁定）位置。 ...
sturgeon.apcc.com/techref.nsf/ partnum/990-1595B/$FILE/990-1595B-ZH.pdf - Supplemental Result - Similar pages
上海麦腾电器有限公司 - [ Translate this page ]
市电中断时每4秒警告声；当电池欠压时每1秒警告声Alarm every 4 seconds when mains
supply breaks;a;arm every second when ... 市电中断、电池欠压、保存文件（限于
带RS-232接口的机器） save the documents when mains supply breaks or battery is ...
www.china-merton.com/x4.htm - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
mains = 市电???
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 34 mins (2005-12-10 20:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
市电供电
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 40 mins (2005-12-10 21:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
上海麦腾电器有限公司 - [ Translate this page ]
交流输出AC output. 电压voltage. 220±10%. 频率Frequency. 50±0.5HZ（市电输入时
与市电同步） 50±0.5HZ (in-phase With the one when supplied by mains supply).
波形Wave form. 方波Square Wave. 电池battery. 直流电压DC voltage ...
www.china-merton.com/x4.htm - 42k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.china-merton.com ]
康明斯中国网站> 电力系统> 资料库 - [ Translate this page ]
主开关能够提供过电流保护，是配电盘或设备的电源断开点。 Mains, Mains is a term
used extensively outside of the United States to describe the normal power
service (utility). 市电, 市电是美国以外的区域对常规电力服务的广泛称谓。 ...
www.cummins.com.cn/pgbu/library/glossary.html - 111k - Cached - Similar pages
"Mains, Mains is a term
used extensively outside of the United States to describe the normal power
service (utility). 市电, 市电是美国以外的区域对常规电力服务的广泛称谓。"
mains(市电) = 常规电力服务
Discussion