PI/CUST
French translation: détective privé et client
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Dec 8, 2005 |
| English to French translations [PRO] Management / sECURITY REPORT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacques Desnoyers Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| pi/cust purchase information ? Explanation: peut-être s'il s'agit de produits achetés etc...purchase or personal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| pi/cust détective privé et client Explanation: PI est l'abréviation de Private Investigator = détective privé -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2005-12-08 22:03:26 GMT) -------------------------------------------------- Il s'agit après tout de sécurité. La plupart des grandes surfaces utilisent les services de détectives privés pour éviter le vol à l'étalage. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| pi/cust purchasing intentions / customer Explanation: i.e expected orders for each customer. Can you not tell any more from the paragraph it heads? (Or post the § here?). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| pi/cust PI - représentant, conseil, gestionnaire, responsable ; CUST - client Explanation: Contect lacking but one or two faint-hearted suggestions. If I were you, I'd be firing this one back atmy client. CUST - certainly (?!) short for CUSTOMER, donc "CLIENT" PI - really could be anything but what about : - "principal investigator" / "supervisor" / "team leader" Once context clearer the great French catch-all "RESPONSABLE" may be just what you need ! http://www.aamc.org/research/adhocgp/pdfs/glossary.pdf www.ls.wisc.edu/handbook/Glossary/default.htm "Account executive" may also work. Lack of context - refer to client. Serioulsy found a fair number of hits in human resources contexts for "principal investigator" without any private eye connotations ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations