Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sal marina escamada Maldon
French translation:
sel de Maldon en flocons
Added to glossary by
PB Trans
Dec 7, 2005 23:10
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Sal marina escamada Maldon
Spanish to French
Other
Food & Drink
Cooking
En mi novela (los comedores de tiza, de Oscar Aibar), se habla de esta sal.
? Qué significa escamado?
Pensaba en "cristallisé" pero no estoy segura.
El contexto: durante la cena un personaje hace probar esta sal a la protagonista
? Qué significa escamado?
Pensaba en "cristallisé" pero no estoy segura.
El contexto: durante la cena un personaje hace probar esta sal a la protagonista
Proposed translations
(French)
| 3 | sel de Maldon en flocons |
PB Trans
|
| 5 +1 | sel marin en écailles |
Mamie (X)
|
| 5 | Fleur de sel de Maldon |
Catherine Laporte
|
| 3 | sel de mer en flocons/ paillettes Maldon |
Politi
|
Proposed translations
43 mins
PB Trans
Works in field
Selected
sel de Maldon en flocons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le agradezco mucho
es lo que buscaba
"
+1
37 mins
sel marin en écailles
los enlaces te lo explican, tienes incluso una foto.
Peer comment(s):
| agree |
Politi
: excusez-moi Mamie, je n´ai pas vu votre réponse
7 mins
|
|
Il n'y a pas de mal, ça nous arrive à tous. Merci!
|
42 mins
sel de mer en flocons/ paillettes Maldon
Yo creo que se refiere a su forma de plana y delgada como una escama.
Encontré estas referencias:
"Ingredients / cooking ingredients
in bulk. sel de mer flocons Maldon. Maldon crystal salt flakes. 250 g"
Encontré estas referencias:
"Ingredients / cooking ingredients
in bulk. sel de mer flocons Maldon. Maldon crystal salt flakes. 250 g"
10 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
Fleur de sel de Maldon
On peut dire aussi "paillettes de sel de Maldon".
La "Fleur de sel" est un sel qui apparaît à la surface de l'eau : elle est récoltée avec la simouche. Elle est mise dans un panier d'osier.
La "Fleur de sel" est un sel qui apparaît à la surface de l'eau : elle est récoltée avec la simouche. Elle est mise dans un panier d'osier.
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sel
http://www.charente-maritime.org/colleges_correspondants/le_chateau/recoltesel.htm
Something went wrong...