Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recruits/induction
Portuguese translation:
funcionários/programa de formação
Added to glossary by
Khrysty (X)
Dec 4, 2005 22:47
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Khrysty (X)
recruits/induction
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
The new recruits will attend an induction programme done by the Human Resources Manager who will explain to them what...
among other things they need to be informed of what is expected from them in the office, health and safety issues...
Obrigada
among other things they need to be informed of what is expected from them in the office, health and safety issues...
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | funcionários/programa de formação |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | recém-admitidos / ambientação |
rhandler
|
| 5 | novos colaboradores/programa de introdução |
Cristina Pereira
|
Change log
Apr 7, 2008 09:11: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
funcionários/programa de formação
Os novos funcionários assistirão a um programa de formação ministrado pelo Director de Recursos Humanos que lhes explicará....
All new members of the (supervisory) board should be offered a tailored induction programme covering to the extent necessary their responsibilities and the company’s organisation and activities.
Todos os novos administradores ou membros do conselho de supervisão devem poder beneficiar de um programa de formação de entrada em funções adaptado, que cubra na medida do necessário a organização e as actividades da sociedade, bem como as suas responsabilidades enquanto administradores.
Fonte:Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board
All new members of the (supervisory) board should be offered a tailored induction programme covering to the extent necessary their responsibilities and the company’s organisation and activities.
Todos os novos administradores ou membros do conselho de supervisão devem poder beneficiar de um programa de formação de entrada em funções adaptado, que cubra na medida do necessário a organização e as actividades da sociedade, bem como as suas responsabilidades enquanto administradores.
Fonte:Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
1 hr
recém-admitidos / ambientação
Eram os nomes que dávamos, na empresa em que trabalhei. Os empregados recém-admitidos passavam por um programa de ambientação, no qual eram apresentados à empresa e suas práticas gerais: como apropriar as horas trabalhadas às contas respectivas, critérios, formulários a utilizar, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-12-05 00:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que o uso dessas expressões é bem difundido, veja:
final_psico_TOPO_INTERNA - [ Translate this page ]
Integração e Ambientação dos Recém-Admitidos Trata-se de integrar o novo colaborador
em seu contexto de trabalho, possibilitando ao recém-admitido a ...
www.psi.unifacs.br/servicos/neppsi.htm - 28k - Cached - Similar pages
Tendências de RH para 2001 - [ Translate this page ]
O aprimoramento dos programas de integração e ambientação, para colaboradores
recém-admitidos, foi manifestado por duas empresas participantes. ...
www.duomodesenvolvimento.com.br/ index.php?codwebsite=&codpagina=00006779 - 37k - Cached - Similar pages
UNAMA - Universidade da Amazônia
Treinamento destinado especificamente aos funcionários recém-admitidos constando
... Ambientação: se caracteriza como uma atividade que visa a adaptação do ...
www.unama.br/institucional/DiretoriaAdministrativa/DEPAD/Se...
.: Portal da Universidade Federal de Goiás .:
Criar um programa de ambientação, adequação, orientação e treinamento para os servidores recém-admitidos. - Investir em um efetivo Programa de Gestão de ...
www.ufg.br/aufg/planogestao/plano-politicas4.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-12-05 00:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que o uso dessas expressões é bem difundido, veja:
final_psico_TOPO_INTERNA - [ Translate this page ]
Integração e Ambientação dos Recém-Admitidos Trata-se de integrar o novo colaborador
em seu contexto de trabalho, possibilitando ao recém-admitido a ...
www.psi.unifacs.br/servicos/neppsi.htm - 28k - Cached - Similar pages
Tendências de RH para 2001 - [ Translate this page ]
O aprimoramento dos programas de integração e ambientação, para colaboradores
recém-admitidos, foi manifestado por duas empresas participantes. ...
www.duomodesenvolvimento.com.br/ index.php?codwebsite=&codpagina=00006779 - 37k - Cached - Similar pages
UNAMA - Universidade da Amazônia
Treinamento destinado especificamente aos funcionários recém-admitidos constando
... Ambientação: se caracteriza como uma atividade que visa a adaptação do ...
www.unama.br/institucional/DiretoriaAdministrativa/DEPAD/Se...
.: Portal da Universidade Federal de Goiás .:
Criar um programa de ambientação, adequação, orientação e treinamento para os servidores recém-admitidos. - Investir em um efetivo Programa de Gestão de ...
www.ufg.br/aufg/planogestao/plano-politicas4.php
11 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
novos colaboradores/programa de introdução
novos colaboradores/funcionários
programa/sessão de introdução/de iniciação
Guia de Boas Práticas sobre o Emprego dos Refugiados na União ...
Oportunidade de ingressar no ensino / formação para complementarem as suas ...
O recém-chegado terá um programa de introdução adaptado individualmente, ...
www.cidadevirtual.pt/cpr/integra/guia_bp_emp_2.html - 80k - Em cache - Páginas semelhantes
COLT Formação e Desenvolvimento
Todos os novos colaboradores beneficiam de um programa de introdução personalizado
efectuado na sua ... Vagas de lugares · Formação e Desenvolvimento ...
www.colt-telecom.pt/about_colt/ careers_with_colt/training_development - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
programa/sessão de introdução/de iniciação
Guia de Boas Práticas sobre o Emprego dos Refugiados na União ...
Oportunidade de ingressar no ensino / formação para complementarem as suas ...
O recém-chegado terá um programa de introdução adaptado individualmente, ...
www.cidadevirtual.pt/cpr/integra/guia_bp_emp_2.html - 80k - Em cache - Páginas semelhantes
COLT Formação e Desenvolvimento
Todos os novos colaboradores beneficiam de um programa de introdução personalizado
efectuado na sua ... Vagas de lugares · Formação e Desenvolvimento ...
www.colt-telecom.pt/about_colt/ careers_with_colt/training_development - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
Discussion